1
00:01:12,247 --> 00:01:16,230
BAZAT PE POVESTEA REALĂ A
IRENA GUT OPDYKE

2
00:01:33,648 --> 00:01:37,077
<i>Ne auzi?</i>

3
00:01:37,277 --> 00:01:39,507
<i>Aceasta va fi ultima noastră transmisie...</i>

4
00:01:39,707 --> 00:01:43,636
<i>Astăzi, forțele germane
Au intrat în Varșovia.</i>

5
00:01:43,870 --> 00:01:48,147
<i>Urările noastre cele mai bune sunt cu
Soldații polonezi în luptă

6
00:01:48,347 --> 00:01:51,867
<i>și cu toți cei care luptă
oriunde s-ar afla.</i>

7
00:01:52,067 --> 00:01:54,890
<i>Polonia nu a căzut încă...</i>

8
00:01:55,224 --> 00:01:59,187
FRONTIERĂ DE EST, POLONIA, 1939

9
00:02:00,706 --> 00:02:02,477
Asta e tot
as putea gasi.

10
00:02:02,677 --> 00:02:03,944
Tocmai au anunțat...

11
00:02:04,144 --> 00:02:06,114
că nemţii şi sovieticii
Au semnat un pact...

12
00:02:06,138 --> 00:02:07,792
împărțindu-ne
pământ între ei!

13
00:02:07,992 --> 00:02:09,241
Polonia nu mai există!

14
00:02:09,441 --> 00:02:11,196
Du-te și spune-le celorlalți.

15
00:02:12,818 --> 00:02:15,748
- O să aduc proviziile.
- Mulţumesc.

16
00:02:16,635 --> 00:02:18,825
Bobby!

17
00:03:31,579 --> 00:03:34,423
Mamă?

18
00:03:38,530 --> 00:03:40,767
Scuzați-mă, domnule, dar...

19
00:03:40,967 --> 00:03:43,156
De ce ai plecat din casa asta?

20
00:03:43,356 --> 00:03:45,293
eu locuiesc acolo.

21
00:03:45,493 --> 00:03:48,119
Cine eşti tu?

22
00:03:50,150 --> 00:03:53,076
Scuze... toate s-au schimbat
numele străzilor.

23
00:03:53,276 --> 00:03:56,641
Eu... trebuie să am
adresa greșită.

24
00:04:30,099 --> 00:04:32,028
Amin.

25
00:04:56,434 --> 00:04:58,581
Amin.

26
00:04:58,963 --> 00:05:00,848
<i>Corpus Christi.</i>

27
00:05:02,296 --> 00:05:04,356
<i>Corpus Christi.</i>

28
00:05:09,647 --> 00:05:10,647
<i>Corpus Christi.</i>

29
00:05:10,697 --> 00:05:13,022
<i>Ieși toată lumea!</i>

30
00:05:15,409 --> 00:05:16,197
<i>Grăbește-te.</i>

31
00:05:16,397 --> 00:05:17,764
În stradă!

32
00:05:17,964 --> 00:05:19,850
Toată lumea pe stradă!

33
00:05:32,595 --> 00:05:34,855
<i>Hai să mergem! Ieși afară!</i>

34
00:05:35,389 --> 00:05:38,366
<i>Repede!
Continuați să mergeți înainte!</i>

35
00:05:38,566 --> 00:05:41,279
<i>Continuați!</i>

36
00:05:49,078 --> 00:05:50,431
Atenție polonezi!

37
00:05:50,631 --> 00:05:51,203
De acum inainte...

38
00:05:51,403 --> 00:05:54,867
va lucra pentru a contribui
la efortul de război german.

39
00:05:55,067 --> 00:05:58,171
Munciți din greu și nu
nu li se va întâmpla nimic.

40
00:06:01,072 --> 00:06:04,002
Desigur,
ia-le pe cele pe care le vrei.

41
00:06:05,155 --> 00:06:08,215
Tu.

42
00:06:08,536 --> 00:06:10,901
Tu, tu.

43
00:06:11,422 --> 00:06:13,743
Tu, tu.

44
00:06:14,294 --> 00:06:15,500
Și tu.

45
00:06:15,700 --> 00:06:16,949
La camionul acela de acolo.

46
00:06:17,149 --> 00:06:21,385
Ai auzit deja ce a făcut
spuse maiorul, mișcă-te!

47
00:07:24,956 --> 00:07:25,705
Comandantul...

48
00:07:25,905 --> 00:07:28,531
Irena, întoarce-te la muncă.

49
00:07:30,253 --> 00:07:33,030
Care pare să fie problema?

50
00:07:33,230 --> 00:07:34,522
Dacă un muncitor leșină,

51
00:07:34,722 --> 00:07:36,860
este pe cale de dispariție
eficienta intregii instalatii.

52
00:07:37,060 --> 00:07:38,914
- Nu voi permite.
- Da, domnule primar...

53
00:07:39,114 --> 00:07:42,523
domnule primar, vă rog,
Poți întreba pe oricine.

54
00:07:42,723 --> 00:07:44,750
Am lucrat
aici mai bine de un an.

55
00:07:44,950 --> 00:07:45,773
Sunt un foarte bun muncitor.

56
00:07:45,973 --> 00:07:48,541
Sunt responsabil pentru un anumit
cantitatea de productie,

57
00:07:48,741 --> 00:07:49,741
de cote, eficienta.

58
00:07:49,860 --> 00:07:52,205
Înțelegi măcar
acele cuvinte?

59
00:07:52,405 --> 00:07:54,280
Dacă nu poți ține pasul
de la serviciu, scapă de ea.

60
00:07:54,304 --> 00:07:55,840
- Da domnule.
- Domnule primar, vă rog.

61
00:07:56,040 --> 00:07:58,272
Jur pe viața mamei mele
ca am fost crescut...

62
00:07:58,472 --> 00:07:59,278
să muncească din greu și bine.

63
00:07:59,478 --> 00:08:02,408
Eu... îmi voi dubla eforturile.

64
00:08:03,155 --> 00:08:05,171
Care e numele tău?

65
00:08:05,523 --> 00:08:07,399
- Numele dumneavoastră?
- Irena Gut.

66
00:08:07,599 --> 00:08:09,572
Irena Gut.

67
00:08:10,084 --> 00:08:12,244
Trebuie să fii de origine germană
cu un nume ca Gut.

68
00:08:12,386 --> 00:08:15,259
Caracteristicile tale... da.

69
00:08:15,459 --> 00:08:17,606
Categoric germanic.

70
00:08:18,288 --> 00:08:21,421
Nu mi-am cunoscut niciodată familia
de partea tatălui meu.

71
00:08:21,621 --> 00:08:25,552
Tocmai m-au sunat
Irena Gutowna.

72
00:08:26,452 --> 00:08:28,246
Iti admir onestitatea.

73
00:08:28,446 --> 00:08:29,939
Nu am nimic de ascuns.

74
00:08:30,139 --> 00:08:32,938
Sunt un foarte bun muncitor.

75
00:08:33,864 --> 00:08:35,727
Nu te vei întoarce.
Ai terminat aici.

76
00:08:35,927 --> 00:08:36,642
Nu, domnule primar, vă rog,
voi face orice...

77
00:08:36,842 --> 00:08:38,565
Munca este prea mult
dificil pentru tine.

78
00:08:38,765 --> 00:08:39,765
Nu, dacă îmi permiteți...

79
00:08:39,914 --> 00:08:43,019
Cum este pentru tine să lucrezi
gătiți și serviți mâncarea?

80
00:08:44,853 --> 00:08:46,320
Da, deși aveam servitori,

81
00:08:46,520 --> 00:08:49,397
mama m-a educat în toate
aspecte ale treburilor casnice.

82
00:08:49,597 --> 00:08:51,701
Pregatirea mancarii?

83
00:08:52,022 --> 00:08:53,079
Coase?

84
00:08:53,279 --> 00:08:54,907
- Spălarea rufelor?
- Da, domnule primar!

85
00:08:55,107 --> 00:08:57,994
Da, domnule primar.

86
00:09:00,778 --> 00:09:02,925
<i>Da.</i>

87
00:09:16,141 --> 00:09:18,244
Cum este mâncarea ta?

88
00:09:37,193 --> 00:09:41,777
O faci foarte bine, Irena,
o muncă eficientă.

89
00:09:42,298 --> 00:09:44,409
Mulțumesc, domnule Schulz.

90
00:09:44,609 --> 00:09:46,650
Acum mă ocup eu de vase.

91
00:09:46,850 --> 00:09:50,136
Lasă-le puțin,
trebuie să mănânci ceva.

92
00:09:50,336 --> 00:09:52,135
Aşezaţi-vă.

93
00:10:13,093 --> 00:10:17,416
ia-ti timp,
mesteca mancarea.

94
00:10:18,247 --> 00:10:21,003
Nimeni nu te urmărește.

95
00:10:23,661 --> 00:10:26,156
Îmi amintești de fiica mea.

96
00:10:27,112 --> 00:10:30,216
De aceeași vârstă ca tine.

97
00:10:31,725 --> 00:10:33,571
Acum, Irena...

98
00:10:33,771 --> 00:10:36,879
pe lângă sarcinile tale
bucatarie si sufragerie,

99
00:10:37,079 --> 00:10:39,346
vei avea grijă de
supraveghează evreii...

100
00:10:39,546 --> 00:10:41,548
care lucrează la spălătorie,

101
00:10:41,748 --> 00:10:44,238
Pe lângă faptul că sunt responsabili
dintre toate croirile...

102
00:10:44,438 --> 00:10:48,805
atât pentru ofițeri,
cat despre secretare.

103
00:10:49,152 --> 00:10:50,997
Bănuiesc că
Evreii au mințit...

104
00:10:51,197 --> 00:10:54,444
despre capacitatea ta
de confecție.

105
00:10:54,644 --> 00:10:57,129
Sperăm să vedem o îmbunătățire notabilă...

106
00:10:57,329 --> 00:10:59,868
în performanța sa.

107
00:11:00,276 --> 00:11:05,121
Supraviețuirea ta va depinde de asta.
în această nouă poziție.

108
00:11:05,424 --> 00:11:09,094
E clar, Irena?

109
00:11:09,850 --> 00:11:11,849
Da, domnule Schulz.

110
00:11:12,049 --> 00:11:13,645
Da.

111
00:11:13,859 --> 00:11:16,963
Sunt vremuri dificile
pentru noi toti...

112
00:11:17,989 --> 00:11:20,109
Pe vremuri a fost un hangiu.

113
00:11:20,309 --> 00:11:23,239
Acum lucrez pentru maior.

114
00:11:25,388 --> 00:11:28,231
Anterior a fost director
a unei fabrici.

115
00:11:28,852 --> 00:11:31,434
Poate fi greu.

116
00:11:34,110 --> 00:11:39,695
Știi cum să supraviețuiești
acest gen de schimbare a destinului?

117
00:11:41,286 --> 00:11:43,520
Țineți capul în jos.

118
00:11:43,884 --> 00:11:48,459
Nici măcar nu te uiți în stânga,
nici la dreapta, nici sus,

119
00:11:48,659 --> 00:11:51,067
nici măcar din faţă.

120
00:11:51,275 --> 00:11:56,729
Te uiți la propriile tale picioare
făcând câte un pas.

121
00:11:59,448 --> 00:12:01,812
Ce vreau să spun este...

122
00:12:04,035 --> 00:12:05,519
că îți pasă de tine.

123
00:12:05,719 --> 00:12:08,214
Ai grijă de tine.

124
00:12:08,592 --> 00:12:11,512
Știi doar ceea ce trebuie să știi
iar pentru restul,

125
00:12:11,712 --> 00:12:14,006
Vei fi ca una dintre maimuțe.

126
00:12:14,206 --> 00:12:19,878
nu auzi nimic, nu vezi nimic,
nu vorbi nimic.

127
00:12:33,804 --> 00:12:34,548
Buna ziua.

128
00:12:34,748 --> 00:12:36,942
Numele meu este Irena Gut
si de acum inainte,

129
00:12:37,142 --> 00:12:39,768
Eu voi fi responsabil aici.

130
00:12:44,771 --> 00:12:47,387
Îmi pare rău să spun că
Ofițeri și secretari...

131
00:12:47,587 --> 00:12:51,257
Nu sunt mulțumiți de pregătire
asta s-a facut pana acum.

132
00:12:51,952 --> 00:12:53,337
De fapt, superiorii mei,

133
00:12:53,537 --> 00:12:56,483
Herr Schulz și el însuși
Maiorul Rugemer a sugerat...

134
00:12:56,683 --> 00:13:00,252
că poate au mințit
despre aptitudinile sale de croitor.

135
00:13:00,452 --> 00:13:02,633
Nu, Fraulein, dimpotrivă.

136
00:13:02,833 --> 00:13:05,101
Am fost, știi, înainte
război, croitori experți.

137
00:13:05,301 --> 00:13:06,301
- Da.
- Noi toţi.

138
00:13:06,363 --> 00:13:07,908
Da, poate am muncit puțin...

139
00:13:08,108 --> 00:13:10,751
Nu sunt aici să
stinge pe oricine.

140
00:13:11,084 --> 00:13:13,276
Supraviețuirea noastră în
Aceste posturi vor depinde de...

141
00:13:13,300 --> 00:13:15,847
cât de bine ne descurcăm
noile noastre locuri de muncă.

142
00:13:21,895 --> 00:13:26,091
Am exagerat la maxim mea
abilități de croitor și...

143
00:13:26,291 --> 00:13:29,526
Bănuiesc că unii dintre voi
Ei vor fi făcut la fel.

144
00:13:33,951 --> 00:13:37,099
Învățam să fiu asistentă.

145
00:13:37,794 --> 00:13:39,030
Sunt o asistentă.

146
00:13:39,230 --> 00:13:40,610
Era.

147
00:13:40,810 --> 00:13:42,834
Numele meu este Clara, Clara Bauer.

148
00:13:43,034 --> 00:13:45,071
Sunt Tomas Bauer, soțul tău.

149
00:13:45,271 --> 00:13:49,380
Soția mea a fost și este încă,
o persoană excelentă de cusut.

150
00:13:49,580 --> 00:13:51,161
Croitoreasă.

151
00:13:51,499 --> 00:13:53,925
Una dintre cele mai bune.
Clara, spune-i doamnei.

152
00:13:54,158 --> 00:13:56,113
Nu sunt „Fraulein”.

153
00:13:56,313 --> 00:13:59,548
Mi-am pierdut casa,
Mi-am pierdut familia.

154
00:14:00,743 --> 00:14:03,389
Sunt o fată poloneză care
efectuează muncă forțată,

155
00:14:03,589 --> 00:14:04,821
ca tine.

156
00:14:05,021 --> 00:14:07,314
Cu tot respectul,
domnișoară Gut,

157
00:14:07,514 --> 00:14:08,544
nu ești doar „ca noi”.

158
00:14:08,568 --> 00:14:11,150
Noi... suntem evrei.

159
00:14:12,424 --> 00:14:14,124
Au lucruri diferite
in minte pentru noi...

160
00:14:14,148 --> 00:14:15,841
decât cele pe care le au pentru tine.

161
00:14:16,041 --> 00:14:18,748
Au făcut... au făcut
raiduri în ghetou.

162
00:14:18,948 --> 00:14:21,433
Am auzit tot felul de zvonuri.

163
00:14:21,633 --> 00:14:23,030
Da, Lazar, zvonuri!

164
00:14:23,230 --> 00:14:24,715
Dar toți avem de lucru.

165
00:14:24,915 --> 00:14:26,543
Suntem muncitori necesari,

166
00:14:26,743 --> 00:14:29,154
din moment ce toti avem
antrenament de croitorie.

167
00:14:29,354 --> 00:14:31,213
Fata are dreptate.

168
00:14:31,413 --> 00:14:33,511
Trebuie să facem o
treaba buna sau nu vom fi...

169
00:14:33,711 --> 00:14:35,988
atât de necesar pentru ei.

170
00:14:37,362 --> 00:14:39,151
Și așa cum am spus, sunt asistentă,

171
00:14:39,351 --> 00:14:43,979
iar soțul meu Tomas este contabil.

172
00:14:44,761 --> 00:14:48,931
Eu sunt, Moise și aceasta este soția mea,
Zosia.

173
00:14:49,131 --> 00:14:51,133
Tocmai ne-am căsătorit.

174
00:14:51,333 --> 00:14:55,003
Eram în ultimul meu an
de la Facultatea de Medicină.

175
00:14:55,280 --> 00:14:58,471
Eu sunt Lazar, Lazar Haller.
Si...

176
00:14:58,836 --> 00:15:00,881
Aceasta este soția mea, Ida...

177
00:15:01,081 --> 00:15:04,273
Mi-e teamă că nici
suntem croitori.

178
00:15:04,694 --> 00:15:06,362
Da.

179
00:15:08,045 --> 00:15:10,213
Alex Rosen.

180
00:15:10,413 --> 00:15:13,343
Chiar mai puțin croitor decât ei.

181
00:15:14,952 --> 00:15:15,740
Abram Klinger.

182
00:15:15,940 --> 00:15:18,130
Sunt profesor de muzică.

183
00:15:18,782 --> 00:15:20,005
Joseph Weiss.

184
00:15:20,205 --> 00:15:23,613
Dacă aveți nevoie de un avocat,
pot fi de ajutor pentru tine.

185
00:15:23,813 --> 00:15:25,210
Daca nu...

186
00:15:25,410 --> 00:15:29,080
Marian Wilner... chimist.

187
00:15:29,314 --> 00:15:32,288
Numele meu este Fanka Silberman.

188
00:15:32,609 --> 00:15:34,728
Îmi place să desenez.

189
00:15:34,928 --> 00:15:37,380
Este foarte bine.

190
00:16:10,355 --> 00:16:12,936
Ce ar trebui să fac?
faci cu muncitorii?

191
00:16:13,136 --> 00:16:15,197
Ei cred că pot călări unul
fabrică complet nouă...

192
00:16:15,221 --> 00:16:19,021
plin de oameni fără experiență
Și ce zici de îndeplinirea cotelor mele?

193
00:16:19,221 --> 00:16:21,484
Roaremer,
Pentru că ești prietenul meu drag...

194
00:16:21,684 --> 00:16:23,455
Îți spun toate astea.

195
00:16:23,655 --> 00:16:25,575
Nu ai încredere în evreii tăi.

196
00:16:25,775 --> 00:16:29,883
Găsiți lucrători înlocuitori,
Polonezii, cum ai crescut aici,

197
00:16:30,083 --> 00:16:31,294
oameni ca noi.

198
00:16:31,494 --> 00:16:34,155
Dar este foarte greu de găsit
muncitori calificați din fabrică.

199
00:16:34,179 --> 00:16:34,859
In cateva luni,

200
00:16:35,059 --> 00:16:38,094
Îmi pare rău să spun că nu va fi
niciunul în acest domeniu.

201
00:16:38,827 --> 00:16:40,242
Înțelege ideea, Rugemer.

202
00:16:40,442 --> 00:16:42,762
Găsiți înlocuitori.

203
00:16:43,370 --> 00:16:44,903
Cartofii...

204
00:16:45,103 --> 00:16:47,231
Sunt excelente.

205
00:16:47,431 --> 00:16:48,772
Paprika?

206
00:16:48,972 --> 00:16:50,152
Rețeta mamei mele.

207
00:16:50,352 --> 00:16:53,673
Mama ta trebuie să fie una
bucătar minunat.

208
00:17:16,086 --> 00:17:16,761
Fraulein?

209
00:17:16,961 --> 00:17:17,961
De ce mi se întâmplă mie?

210
00:17:18,158 --> 00:17:20,998
Maiorul Rugemer s-a plâns că
produsele erau proaste, deci...

211
00:17:21,126 --> 00:17:23,333
Al meu vine direct
a fermei, Fraulein.

212
00:17:23,533 --> 00:17:25,288
Uite.

213
00:17:26,762 --> 00:17:27,762
De câte ai nevoie?

214
00:17:27,915 --> 00:17:28,495
Pentru maior,

215
00:17:28,695 --> 00:17:31,773
pentru mizeria ofiţerilor
iar secretarele, vreo cincisprezece,

216
00:17:32,106 --> 00:17:33,466
iar apoi sunt unsprezece în spălătorie.

217
00:17:33,625 --> 00:17:35,685
Lucrători de la spălătorie?

218
00:17:35,993 --> 00:17:38,575
Oferiți produse proaspete
la evrei?

219
00:17:40,384 --> 00:17:40,920
Da.

220
00:17:41,120 --> 00:17:43,714
Ar trebui să fii mai atent
cu ceea ce spui, Fraulein.

221
00:17:43,914 --> 00:17:45,450
Nu este sigur.

222
00:17:45,650 --> 00:17:48,319
L-ai înțeles?

223
00:17:49,889 --> 00:17:51,138
Pleacă de pe străzi!

224
00:17:51,338 --> 00:17:53,877
Ieși de pe străzi
chiar acum!

225
00:17:54,664 --> 00:17:56,648
Fraulein, ieși din stradă.

226
00:17:56,848 --> 00:17:58,793
Pleacă de pe stradă!

227
00:17:58,993 --> 00:18:00,889
<i>Grăbește-te!</i>

228
00:18:02,224 --> 00:18:03,661
Ieși de pe străzi
chiar acum!

229
00:18:03,861 --> 00:18:05,515
<i>Mișcă-te!</i>

230
00:18:06,466 --> 00:18:08,657
Pleacă de pe stradă!

231
00:18:14,553 --> 00:18:17,005
<i>Hai, porci evrei!</i>

232
00:18:17,813 --> 00:18:19,363
Este doar un copil!
Vă rog!

233
00:18:19,563 --> 00:18:22,188
E doar un copil, te rog!

234
00:18:23,470 --> 00:18:24,737
Haide!

235
00:18:24,937 --> 00:18:25,460
Continuă să te miști!

236
00:18:25,660 --> 00:18:28,068
Sturmbannführer Rokita.

237
00:18:31,696 --> 00:18:34,813
- Asta?
- E doar un copil, te rog.

238
00:18:35,013 --> 00:18:37,215
Ți-e frică de asta
Va fi rănit copilul?

239
00:18:37,415 --> 00:18:39,230
Da, Onorată Instanță.

240
00:18:39,430 --> 00:18:41,585
Domnie?

241
00:18:41,785 --> 00:18:43,377
Foarte politicos.

242
00:18:43,577 --> 00:18:45,855
Foarte respectuos.

243
00:18:48,321 --> 00:18:50,555
Dragă, pot?

244
00:18:53,318 --> 00:18:57,032
Oyoyoy, copil mic.

245
00:19:04,925 --> 00:19:09,962
Nu!

246
00:19:17,307 --> 00:19:19,367
Nu...

247
00:19:19,801 --> 00:19:21,773
N...

248
00:19:30,742 --> 00:19:32,818
Ține-i în mișcare.

249
00:19:33,018 --> 00:19:35,470
Haide!

250
00:19:38,794 --> 00:19:40,897
Continuă să te miști!

251
00:20:00,337 --> 00:20:02,962
Irena, adu...

252
00:20:06,499 --> 00:20:08,954
Am văzut lucruri, Herr Schulz.

253
00:20:09,154 --> 00:20:12,258
lucruri groaznice,
lucruri oribile.

254
00:20:12,479 --> 00:20:14,626
Nu-mi spune.

255
00:20:15,030 --> 00:20:17,046
Nu vreau să știu.

256
00:20:18,181 --> 00:20:19,609
Și dacă știi ce
E bine pentru tine,

257
00:20:19,809 --> 00:20:22,476
Vei uita tot ce ai văzut.

258
00:20:22,676 --> 00:20:25,667
Acum trageți-vă împreună și plecați acolo.

259
00:20:25,867 --> 00:20:26,867
si serveste desert.

260
00:20:27,011 --> 00:20:28,357
Dar eu...

261
00:20:28,557 --> 00:20:31,269
Dar eu... Ei...

262
00:20:34,545 --> 00:20:36,822
Nu vreau să știu.

263
00:20:37,853 --> 00:20:41,697
Acum vei servi desertul,
Irena.

264
00:20:41,948 --> 00:20:44,139
m-ai inteles?

265
00:20:44,603 --> 00:20:48,390
Vei servi desertul
si iti vei aminti...

266
00:20:48,590 --> 00:20:50,653
despre ce ți-am spus
supraviețuirea ta aici.

267
00:20:50,853 --> 00:20:55,959
Pentru că uneori, supraviețuiește
Înseamnă a servi desertul.

268
00:21:06,168 --> 00:21:07,696
Ei bine,
Dacă nu ar fi drumurile,

269
00:21:07,896 --> 00:21:08,896
Acest loc ar fi steril.

270
00:21:09,075 --> 00:21:13,006
Pentru restul,
Astăzi nu ar fi putut să meargă mai bine.

271
00:21:13,776 --> 00:21:15,565
Kasekuchen, preferatul meu.

272
00:21:15,765 --> 00:21:17,563
De unde ai știut?

273
00:21:19,608 --> 00:21:22,903
<i>Următorul pas,
Vom merge la Staroskolnastrasse.</i>

274
00:21:24,036 --> 00:21:25,527
Chiar delicios!

275
00:21:25,727 --> 00:21:29,701
Chiar Irena,
Ești unul care se căsătorește!

276
00:22:13,630 --> 00:22:15,698
<i>Hai, haide!</i>

277
00:22:16,907 --> 00:22:19,341
<i>Hai să mergem! Haide!
Repede!</i>

278
00:22:33,246 --> 00:22:35,045
Fără țipete...

279
00:22:35,666 --> 00:22:38,161
Nimeni nu strigă.

280
00:22:43,600 --> 00:22:46,085
Sturmbannführer Rokita,
Nu e nimeni acolo!

281
00:22:46,285 --> 00:22:48,171
Că?

282
00:22:51,608 --> 00:22:53,711
Dă-mi asta.

283
00:23:04,160 --> 00:23:05,252
Uită-te peste tot!

284
00:23:05,452 --> 00:23:07,556
Peste tot, mă auzi?

285
00:23:09,056 --> 00:23:12,788
Vreau să se închidă ermetic
toate clădirile goale.

286
00:23:13,221 --> 00:23:17,805
Nu vreau un șoarece
Pot găsi o ascunzătoare acolo!

287
00:23:45,396 --> 00:23:48,334
Nu sunt doar rezultatele
finală, Rugemer.

288
00:23:48,534 --> 00:23:51,220
Dar tehnica, geniul ei.

289
00:23:51,420 --> 00:23:53,020
Este aplicarea lui
stiinta moderna...

290
00:23:53,200 --> 00:23:55,739
la o boală
politice şi sociale.

291
00:24:01,186 --> 00:24:03,467
Conduc fabrici, prietene.

292
00:24:03,667 --> 00:24:04,964
Nu sunt filozof.

293
00:24:05,164 --> 00:24:06,940
Aceasta nu este Filosofie.

294
00:24:07,140 --> 00:24:09,051
E bună inginerie germană.

295
00:24:09,251 --> 00:24:11,997
La început, nimic important,
trebuie să porți o stea.

296
00:24:12,197 --> 00:24:14,556
Cine va lupta
pentru o stea?

297
00:24:14,756 --> 00:24:16,523
Deci, interziceți-le
parcuri publice.

298
00:24:16,723 --> 00:24:18,200
Bine, incomod.

299
00:24:18,400 --> 00:24:20,002
Dar nimeni nu are de gând
începe o rebeliune...

300
00:24:20,202 --> 00:24:22,982
pentru că nu pot merge
câinele lui în parc.

301
00:24:23,182 --> 00:24:24,662
Deci, interziceți câinele.

302
00:24:24,862 --> 00:24:28,126
De fiecare dată, cercul
mai îngustă puțin.

303
00:24:28,326 --> 00:24:29,446
De fiecare dată îi faci să creadă...

304
00:24:29,511 --> 00:24:31,425
decât o bucată de hârtie
le pot salva.

305
00:24:31,625 --> 00:24:35,034
O bucată de hârtie care
doar tu le poți oferi.

306
00:24:35,342 --> 00:24:38,663
De fiecare dată când se obișnuiesc
mai mult să aştepte la coadă.

307
00:24:38,863 --> 00:24:41,423
si face exact
ceea ce li se spune.

308
00:24:41,623 --> 00:24:43,668
Folosiți-le ca forță de muncă,
desigur.

309
00:24:43,868 --> 00:24:45,035
Scoate ceva bun din ei.

310
00:24:45,235 --> 00:24:49,239
Fă-le mai puțin rezistente,
mai flexibil, mai cooperant.

311
00:24:49,439 --> 00:24:51,136
Până când rămânem fără ei.

312
00:24:51,336 --> 00:24:53,739
Până nu mai rămâne nimic.

313
00:24:53,939 --> 00:24:57,392
Până ce a mai rămas
doar ceva ce ai arunca.

314
00:25:02,543 --> 00:25:03,580
Pâine!

315
00:25:03,780 --> 00:25:05,552
Atât de cald!

316
00:25:05,885 --> 00:25:08,680
Dă-mi muncitori puternici
pentru a-mi îndeplini cotele,

317
00:25:08,880 --> 00:25:10,621
nepurtat.

318
00:25:10,821 --> 00:25:13,071
Fabrica mea are nevoie
fi eficient.

319
00:25:13,271 --> 00:25:14,551
Crezi că ai cote?

320
00:25:14,751 --> 00:25:16,212
Te asigur că nu e nimic,
in comparatie cu presiunea...

321
00:25:16,236 --> 00:25:18,096
la care suntem
supus S.S.

322
00:25:18,429 --> 00:25:20,462
Am timp până pe 22 iulie
ca sa te asigur...

323
00:25:20,662 --> 00:25:23,635
că întreg acest sector
fii liber de evrei.

324
00:25:23,913 --> 00:25:25,505
Dupa aceea...

325
00:25:25,705 --> 00:25:29,941
Da, a mai rămas un singur evreu
Locuiesc in Tarnopol...

326
00:25:30,232 --> 00:25:33,031
Pot să-mi iau rămas bun de la promovarea mea.

327
00:25:36,433 --> 00:25:37,474
Să omoare pe toată lumea?

328
00:25:37,674 --> 00:25:39,389
Pentru toate
domeniul de lucru?

329
00:25:39,589 --> 00:25:41,186
Întregul ghetou?

330
00:25:41,386 --> 00:25:43,928
Crezi ceva din toate astea
are sens?

331
00:25:44,128 --> 00:25:46,030
Sunt nebuni!
Sunt criminali!

332
00:25:46,230 --> 00:25:47,684
Thomas are dreptate.

333
00:25:47,884 --> 00:25:50,069
Poate se vor goli
o stradă sau alta, dar...

334
00:25:50,269 --> 00:25:51,331
Rokita i-a spus-o maiorului.

335
00:25:51,531 --> 00:25:53,591
Eu însumi am auzit-o.

336
00:25:54,212 --> 00:25:57,816
Și azi dimineață,
Mi-a spus că vor fi...

337
00:25:58,016 --> 00:26:01,686
unsprezece înlocuitori...
pentru 22 iulie.

338
00:26:03,187 --> 00:26:05,371
Te rog, trebuie să mă crezi.

339
00:26:05,571 --> 00:26:07,030
De ce ne-ar înlocui?

340
00:26:07,230 --> 00:26:08,416
Suntem muncitori necesari!

341
00:26:08,440 --> 00:26:11,707
Ce este necesar pentru ei
este să scap de toți evreii!

342
00:26:12,652 --> 00:26:16,671
Și când au terminat,
Vor începe să omoare polonezi...

343
00:26:17,105 --> 00:26:20,035
oricui gândește
El nu este din „Rasa Maestru”.

344
00:26:22,819 --> 00:26:25,143
Ei trebuie să găsească o
loc de ascuns!

345
00:26:25,343 --> 00:26:28,207
Irena, dacă am avea un
loc de ascuns,

346
00:26:28,407 --> 00:26:30,772
am fi ascunși până acum.

347
00:26:38,965 --> 00:26:40,165
Te-am așteptat, Irena.

348
00:26:40,354 --> 00:26:41,821
Unde ai fost?

349
00:26:42,021 --> 00:26:44,661
Eu... am fost la spălătorie,
revizuirea programului de lucru...

350
00:26:44,807 --> 00:26:46,789
Nu va trebui să vă faceți griji
prin urmare, de acum înainte.

351
00:26:46,813 --> 00:26:49,971
Serviciile dvs. nu mai sunt
va fi solicitat aici.

352
00:26:50,171 --> 00:26:50,674
Dar de ce?

353
00:26:50,874 --> 00:26:53,002
Eu... cred că am fost
un bun muncitor.

354
00:26:53,202 --> 00:26:56,828
Ajunge deja! nu te intreb,
iti spun eu!

355
00:26:59,321 --> 00:27:00,462
o sa ma mut...

356
00:27:00,662 --> 00:27:03,168
a acestor dependenţe
pentru ofițerii singuri.

357
00:27:03,368 --> 00:27:05,341
Sper să am multe
mai mult divertisment

358
00:27:05,541 --> 00:27:08,732
și am nevoie de ceva mai mult... somptuos.

359
00:27:09,666 --> 00:27:12,195
Am rechiziționat o vilă
la capatul orasului

360
00:27:12,395 --> 00:27:14,876
și vreau să fii
menajera mea.

361
00:27:15,076 --> 00:27:17,922
Vei avea... soldați, pictori...

362
00:27:18,122 --> 00:27:20,235
pentru a vă ajuta să faceți
Lucrări grele și curățenie.

363
00:27:20,259 --> 00:27:23,625
Tu... vei fi responsabil de tot.

364
00:27:24,315 --> 00:27:25,693
Poți începe să lucrezi
de indata ce...

365
00:27:25,717 --> 00:27:27,795
chiriașii actuali
Au plecat de acolo, pe 23 iulie,

366
00:27:27,819 --> 00:27:29,991
si apoi vei avea 2 saptamani...

367
00:27:30,191 --> 00:27:32,860
pentru a pune locul în formă.

368
00:27:33,606 --> 00:27:34,913
Da.

369
00:27:35,113 --> 00:27:37,216
Da, desigur, domnule primar.

370
00:28:04,299 --> 00:28:06,188
Am văzut un loc
unde le pot ascunde.

371
00:28:06,388 --> 00:28:07,548
Unde ai gasit acel loc?

372
00:28:07,729 --> 00:28:10,783
Unde nu este nimeni
s-ar întâmpla să-i caute.

373
00:28:10,983 --> 00:28:11,494
In casa...

374
00:28:11,694 --> 00:28:14,592
de la unul dintre ofiţerii germani
cel mai înalt clasament în Tarnopol.

375
00:28:14,792 --> 00:28:16,981
Că?
E o nebunie.

376
00:28:17,181 --> 00:28:20,982
Noi de ce nu
Predați doar Gestapo-ului?

377
00:28:21,459 --> 00:28:24,259
Nu mai am nimic de oferit.

378
00:28:26,786 --> 00:28:28,980
Cu toate acestea, există o problemă.

379
00:28:29,180 --> 00:28:31,300
Există o familie poloneză care
inchiriez vila...

380
00:28:31,374 --> 00:28:32,610
catre autoritati.

381
00:28:32,810 --> 00:28:36,436
Maiorul le dă un termen limită
până pe 23 să se mute.

382
00:28:37,101 --> 00:28:38,803
Și planul german
pentru a ne elimina

383
00:28:39,003 --> 00:28:42,241
și toți ceilalți evrei
din Tarnopol va fi pe 22...

384
00:28:42,441 --> 00:28:42,977
Exact.

385
00:28:43,177 --> 00:28:46,432
Deci trebuie să găsim un loc
unde să te ascunzi, pentru acest fapt.

386
00:28:46,632 --> 00:28:48,910
Da...

387
00:29:55,284 --> 00:29:58,344
Dacă vii cu ceva mai bun,
spune-mi

388
00:30:00,005 --> 00:30:01,862
Maiorul merge la a
spectacol de teatru...

389
00:30:01,886 --> 00:30:02,483
pe 21.

390
00:30:02,683 --> 00:30:05,150
În timp ce el este plecat,
le voi putea pune.

391
00:30:05,350 --> 00:30:08,411
Și cum o să ne scoți de aici?

392
00:30:08,919 --> 00:30:11,109
Nu m-am gândit încă la asta.

393
00:30:12,614 --> 00:30:15,387
Nu crezi că ar trebui?

394
00:30:15,620 --> 00:30:17,367
Cred că dacă ne-am gândi
temeinic toate acestea,

395
00:30:17,567 --> 00:30:19,148
noi nu am face-o.

396
00:30:19,991 --> 00:30:23,531
Am fi nebuni doar
Noi ne-am propune așa ceva.

397
00:31:34,108 --> 00:31:36,611
Irena?

398
00:31:36,811 --> 00:31:38,582
<i>Ce cauți aici?</i>

399
00:31:38,782 --> 00:31:40,110
domnule Schulz...

400
00:31:40,310 --> 00:31:43,309
Ei bine, vreau doar să călăresc
patul maiorului și apoi...

401
00:31:43,509 --> 00:31:44,634
Ei bine, probabil a făcut un duș,

402
00:31:44,658 --> 00:31:46,922
Așa că ar trebui să-l curăț,
înainte să mă întorc.

403
00:31:47,122 --> 00:31:49,399
Va fi răcoare până dimineața.

404
00:31:51,321 --> 00:31:53,468
Unde sunt prosoapele?

405
00:31:55,303 --> 00:31:58,075
Prosoapele, domnule Schulz?

406
00:31:58,275 --> 00:32:01,558
<i>Ar trebui să puneți prosoape
curat si.</i>

407
00:32:01,758 --> 00:32:04,427
Un serviciu de
curatare corespunzatoare.

408
00:32:05,653 --> 00:32:08,235
Prosoape curate.

409
00:32:09,226 --> 00:32:10,823
m-ai inteles?

410
00:32:11,023 --> 00:32:13,866
Da, o să caut câteva
chiar acum.

411
00:33:02,205 --> 00:33:04,221
Ia.

412
00:33:14,435 --> 00:33:17,147
Ne vedem mâine seară.

413
00:33:37,510 --> 00:33:40,123
<i>Toată lumea se mișcă!
Ce mai aștepți?</i>

414
00:33:40,323 --> 00:33:44,550
<i>Repede! Merge!
Repede!</i>

415
00:33:45,329 --> 00:33:48,268
<i>Ce mai aștepți?
La camion!</i>

416
00:33:48,468 --> 00:33:51,286
<i>Repede!
Du-te, du-te, du-te!</i>

417
00:34:04,167 --> 00:34:06,836
Unde sunt muncitorii
de la spălătorie?

418
00:34:08,632 --> 00:34:11,527
Manifestul meu îmi arată
ca ai...

419
00:34:11,727 --> 00:34:15,049
unsprezece evrei lucrând
în rufele tale.

420
00:34:19,121 --> 00:34:22,003
Locotenentul
a pus o întrebare.

421
00:34:22,203 --> 00:34:24,348
Unde sunt evreii
de la spălătorie?

422
00:34:24,548 --> 00:34:25,971
Nu stiu.

423
00:34:26,171 --> 00:34:28,526
Nu sunt la spălătorie,
Vă asigur, locotenente.

424
00:34:28,726 --> 00:34:30,873
Am încuiat singur camera.

425
00:34:34,297 --> 00:34:37,161
Probabil că au fost puse împreună
cu angajații de birou...

426
00:34:37,361 --> 00:34:38,810
în această dimineață.

427
00:34:39,010 --> 00:34:41,552
De fapt, sunt sigur
că trebuie să fi fost așa.

428
00:34:41,752 --> 00:34:43,733
Dacă locotenentul dorește
caută în rufe,

429
00:34:43,933 --> 00:34:45,582
Am cheia.

430
00:34:45,782 --> 00:34:48,054
Desigur, dacă tu
Doar validează faptul...

431
00:34:48,254 --> 00:34:51,571
că au fost aduşi împreună
cu ceilalți azi dimineață,

432
00:34:51,771 --> 00:34:53,835
ne-ar salva pe toți
multe probleme.

433
00:34:54,035 --> 00:34:56,094
Dar asta va depinde de tine.

434
00:34:57,102 --> 00:35:00,271
Pe de alta parte,
daca nu le gasesti,

435
00:35:00,471 --> 00:35:04,054
poate fii tu
cine este responsabil.

436
00:35:04,857 --> 00:35:06,272
Da...

437
00:35:06,472 --> 00:35:08,706
Sunt sigur că
O sa fie asa cum spui...

438
00:35:08,997 --> 00:35:11,103
care au fost renumite în această dimineață.

439
00:35:11,303 --> 00:35:13,407
Multumesc.

440
00:35:17,005 --> 00:35:19,761
Nu vreau să știu nimic.

441
00:35:20,282 --> 00:35:23,973
Mult succes in noua ta pozitie,
Irena.

442
00:35:24,173 --> 00:35:26,233
Și la revedere.

443
00:36:06,415 --> 00:36:09,714
Va mai ieși în seara asta,
maior?

444
00:36:09,914 --> 00:36:11,412
Nu...

445
00:36:11,612 --> 00:36:14,305
nu există unde să mergi
du-te in seara asta.

446
00:36:14,505 --> 00:36:18,436
<i>Nu există loc pentru
fugi de zgomot.</i>

447
00:36:20,621 --> 00:36:23,507
<i>Mă duc să mă culc devreme.</i>

448
00:36:23,898 --> 00:36:28,133
Mi-e teamă că aseară
Am trecut puțin peste bord.

449
00:37:31,692 --> 00:37:34,404
Scoate-ți pantofii.

450
00:38:43,864 --> 00:38:45,923
Aici, ajută-mă.

451
00:38:51,728 --> 00:38:53,636
BINE.

452
00:39:06,556 --> 00:39:09,704
Fără zgomot, fără lumini.

453
00:39:45,882 --> 00:39:48,159
Și ferestrele.

454
00:39:52,619 --> 00:39:55,549
Aveți grijă la colțuri.

455
00:40:00,679 --> 00:40:03,165
Mă duc să găsesc ceva frumos
și rece să bea ei,

456
00:40:03,365 --> 00:40:05,163
și ceva mâncare.

457
00:40:08,818 --> 00:40:11,618
Bine, hai să mergem!

458
00:40:28,142 --> 00:40:31,071
Deci, după prânz,
Să începem să curățăm podul?

459
00:40:31,271 --> 00:40:34,549
Nu, mai întâi la subsol.

460
00:40:48,623 --> 00:40:51,143
As dori sa instalezi
o lumina electrica va rog

461
00:40:51,343 --> 00:40:53,485
cu un comutator în camera mea,
altul în bucătărie

462
00:40:53,685 --> 00:40:55,639
și unul aici jos.

463
00:40:55,839 --> 00:40:57,312
Dacă trebuie să cobor
aici în întuneric,

464
00:40:57,336 --> 00:40:58,916
Nu vreau să-mi rup glezna.

465
00:40:59,116 --> 00:41:01,045
Desigur.

466
00:41:03,729 --> 00:41:04,849
Bună seara, Fraulein Gut.

467
00:41:05,027 --> 00:41:06,319
Maine va fi mansarda, nu?

468
00:41:06,519 --> 00:41:08,797
Da, perfect!

469
00:41:23,545 --> 00:41:25,369
Ei bine...

470
00:41:25,569 --> 00:41:28,630
cel putin nu mai
Arată ca o porci.

471
00:41:29,207 --> 00:41:30,413
Mulțumesc, domnule primar.

472
00:41:30,613 --> 00:41:31,780
In orice caz,

473
00:41:31,980 --> 00:41:34,883
va fi mult mai ușor
pentru tine, de acum înainte.

474
00:41:35,083 --> 00:41:37,003
Am de gând să mă transfer la a
paznic sa te ajute...

475
00:41:37,028 --> 00:41:39,305
cu munca grea,
un soldat

476
00:41:39,505 --> 00:41:42,627
Va fi la comanda dumneavoastră și
Puteți dormi la subsol.

477
00:41:43,260 --> 00:41:44,349
Dar el nu poate!

478
00:41:44,549 --> 00:41:46,211
Nu se poate?

479
00:41:46,411 --> 00:41:47,891
Nu pot ce?
Ce vrei sa spui?

480
00:41:48,052 --> 00:41:52,282
Doamne, eu... știu că nu am
nimic de care să te temi de tine.

481
00:41:52,482 --> 00:41:55,960
esti barbat
cultivat și matur, dar...

482
00:41:56,160 --> 00:41:59,526
Am avut o experiență proastă
cu soldati...

483
00:41:59,772 --> 00:42:01,605
Soldații sovietici și...

484
00:42:01,805 --> 00:42:03,233
sub același acoperiș
cu un soldat,

485
00:42:03,433 --> 00:42:05,217
aș fi îngrozit
tot timpul.

486
00:42:05,417 --> 00:42:06,136
Nu fi idiot.

487
00:42:06,336 --> 00:42:08,507
E prea multă muncă
pentru o singură persoană.

488
00:42:08,707 --> 00:42:11,523
Voi primi mulți oameni la cină
numai cu prima parte.

489
00:42:11,723 --> 00:42:13,472
Nu este posibil să faci
toată munca pentru ei!

490
00:42:13,496 --> 00:42:15,301
Dar pot, vei vedea!

491
00:42:15,501 --> 00:42:17,055
Știu să port unul
bucatarie eficienta.

492
00:42:17,255 --> 00:42:19,344
Iar un ordonator nu s-ar pune decât în ​​cale.

493
00:42:19,544 --> 00:42:21,625
Îți voi da o șansă
si numai unul.

494
00:42:21,825 --> 00:42:23,321
Dar dacă nu poți
ieși din această petrecere,

495
00:42:23,345 --> 00:42:25,970
a doua zi,
comandantul meu se mută aici.

496
00:42:37,823 --> 00:42:40,014
<i>Mulțumesc foarte mult.</i>

497
00:42:43,351 --> 00:42:44,117
Vrei caviar?

498
00:42:44,317 --> 00:42:46,351
Este foarte bine.

499
00:42:46,584 --> 00:42:48,905
Mulțumesc, Irena.

500
00:42:50,619 --> 00:42:53,157
Vă bucurați de petrecere?

501
00:42:57,334 --> 00:42:59,786
Mă duc pentru mai mult.

502
00:43:32,287 --> 00:43:34,798
Oaspeții mei pleacă
Devin puțin nerăbdător, Fraulein.

503
00:43:34,998 --> 00:43:37,213
Să ne așezăm
cina în curând, bine?

504
00:43:37,413 --> 00:43:38,006
Da, domnule primar.

505
00:43:38,206 --> 00:43:40,004
Bun.

506
00:43:40,625 --> 00:43:43,077
Roarmer!

507
00:43:50,287 --> 00:43:51,828
Salată!

508
00:43:52,028 --> 00:43:54,170
O secundă, o secundă...

509
00:43:54,370 --> 00:43:56,038
Da, bine!

510
00:43:56,746 --> 00:43:59,241
Haide! Merge! Merge! Merge!

511
00:44:23,699 --> 00:44:26,150
Bun! BINE!

512
00:44:27,785 --> 00:44:29,801
<i>Poftă bună!</i>

513
00:44:31,459 --> 00:44:33,344
<i>Bucură-te!</i>

514
00:44:49,059 --> 00:44:50,121
Ascultă, este un strudel.

515
00:44:50,321 --> 00:44:52,125
Este gata de gătit,
doar 20 de minute la cuptor.

516
00:44:52,149 --> 00:44:55,079
- BINE!
- Rețeta bunicii mele!

517
00:45:00,944 --> 00:45:01,598
Iată-l!

518
00:45:01,798 --> 00:45:04,354
Irena, ștrudelul!

519
00:45:04,587 --> 00:45:09,824
- Cafea, domnule primar?
- Da, te rog, mulțumesc.

520
00:45:13,462 --> 00:45:15,382
Ei bine, multumesc din nou,
o petrecere frumoasa!

521
00:45:15,412 --> 00:45:17,048
Iar ștrudelul era divin.

522
00:45:17,248 --> 00:45:20,221
Multumesc mult. ma bucur
că s-au distrat bine.

523
00:45:20,421 --> 00:45:22,567
- Noapte bună.
- Noapte bună.

524
00:45:35,871 --> 00:45:38,235
Uimitor.

525
00:45:46,690 --> 00:45:49,664
Aproape am terminat, domnule primar.

526
00:45:56,961 --> 00:46:00,970
Jur... ai cam făcut-o
munca a șase oameni.

527
00:46:01,170 --> 00:46:03,186
Multumesc.

528
00:46:04,791 --> 00:46:07,373
esti...?

529
00:46:08,425 --> 00:46:11,315
Ești ca Cenușăreasa, atunci?

530
00:46:11,515 --> 00:46:14,479
Cu o armată de șoareci
Care sunt lacheii tăi secreti?

531
00:46:14,679 --> 00:46:17,044
si servitoare?

532
00:46:19,000 --> 00:46:20,642
Nu, domnule...

533
00:46:20,842 --> 00:46:22,927
Sunt conștient doar de asta
Pentru a menține această poziție,

534
00:46:23,127 --> 00:46:26,405
Trebuie să-ți arăt a mea
eficienta in bucatarie.

535
00:46:28,171 --> 00:46:29,651
Ei bine...

536
00:46:29,851 --> 00:46:33,398
serviciul tău în seara asta
a fost satisfăcător, Irena.

537
00:46:33,598 --> 00:46:37,393
Eficient și satisfăcător.

538
00:46:37,593 --> 00:46:40,070
Deci, pentru moment,

539
00:46:40,270 --> 00:46:43,244
ne putem lipsi
a unui ordonator.

540
00:46:44,248 --> 00:46:46,961
- Noapte bună.
- Noapte bună.

541
00:47:07,310 --> 00:47:09,065
Am făcut-o!

542
00:47:14,870 --> 00:47:16,843
Acum bea niște apă.

543
00:47:29,885 --> 00:47:31,640
Irena?

544
00:47:32,583 --> 00:47:35,035
Irena?
Deschide-ma!

545
00:47:42,476 --> 00:47:45,319
Nu trebuie să închizi mereu.

546
00:48:49,786 --> 00:48:51,040
Multumesc.

547
00:48:51,240 --> 00:48:53,430
Am găsit doar asta.

548
00:51:17,865 --> 00:51:21,883
De ce nu mi-ai spus despre
oaspeții noștri la subsol?

549
00:51:22,191 --> 00:51:25,556
Și nu te preface că nu știai despre asta.

550
00:51:26,669 --> 00:51:31,640
- Ştii ce, domnule?
- Vreau să fie exterminați.

551
00:51:31,840 --> 00:51:32,880
Maior, habar n-am...

552
00:51:32,933 --> 00:51:35,378
Nu vreau urmă
dintre ei acolo jos!

553
00:51:35,578 --> 00:51:38,552
- Dar sincer...
- Șobolanii!

554
00:51:39,782 --> 00:51:41,345
Șobolanii?

555
00:51:41,545 --> 00:51:45,823
Şobolani dezgustători, dezgustători
si plina de boli!

556
00:51:46,023 --> 00:51:49,249
Și nu-mi spune asta
nu le-ai auzit!

557
00:51:49,449 --> 00:51:51,239
Camera ta este potrivită
deasupra lor la subsol

558
00:51:51,263 --> 00:51:52,703
și le-am auzit,
te pot asigura.

559
00:51:52,874 --> 00:51:53,641
Ar trebui să fi...

560
00:51:53,841 --> 00:51:55,636
Ar fi trebuit să ai grijă de ei!
cand ai curatat locul!

561
00:51:55,660 --> 00:51:57,728
E adevărat.
Eu... am vrut să-ți spun ceva.

562
00:51:57,928 --> 00:52:01,467
nu pot tolera
nici să nu te gândești la ei.

563
00:52:01,691 --> 00:52:03,448
Trebuie să scapi de ele
si cu cat mai repede cu atat mai bine.

564
00:52:03,472 --> 00:52:04,752
De sus în jos.

565
00:52:04,952 --> 00:52:07,869
Da, exact asta este
ce ar trebui facut.

566
00:52:08,302 --> 00:52:10,479
Dar trebuie să-mi dai ceva timp,
Vă rog, domnule primar.

567
00:52:10,679 --> 00:52:12,713
Timp?
Timp pentru ce?

568
00:52:13,046 --> 00:52:14,191
Ei bine, sunt legume,

569
00:52:14,391 --> 00:52:16,998
care au fost foarte
greu de obținut.

570
00:52:17,198 --> 00:52:19,422
Știi cum ceri
pentru legume proaspete.

571
00:52:19,622 --> 00:52:21,078
Ele sunt greu de
găsi azi.

572
00:52:21,102 --> 00:52:23,254
Doar dă-mi timp
necesar pentru a le muta.

573
00:52:23,278 --> 00:52:27,688
Doar... ucide... șobolanii!

574
00:52:27,909 --> 00:52:29,432
L-ai înțeles?

575
00:52:29,632 --> 00:52:34,782
- Omoară... șobolanii ăia!
- Da, domnule primar.

576
00:52:41,296 --> 00:52:44,748
De data asta, nu știu.

577
00:52:45,866 --> 00:52:47,537
- Poate...
- Poate ce, Abram?

578
00:52:47,737 --> 00:52:50,384
Poate că lucrurile nu sunt
oricât de serioși par.

579
00:52:50,584 --> 00:52:52,268
Ma bucur ca gandesti asa.

580
00:52:52,468 --> 00:52:53,978
Și când vor veni
exterminatorii?

581
00:52:54,178 --> 00:52:57,718
Ce vreau să spun este că...
Era o casă evreiască.

582
00:52:58,840 --> 00:53:00,594
A fost construit de evrei.

583
00:53:00,794 --> 00:53:01,794
ŞI?

584
00:53:01,825 --> 00:53:03,775
Deci,
Trebuie să existe o ascunzătoare!

585
00:53:03,975 --> 00:53:05,403
- Așa este!
- Da.

586
00:53:05,603 --> 00:53:08,403
Niciun evreu nu ar fi construit un
Vila asa, fara camera,

587
00:53:08,602 --> 00:53:10,306
destul de mare
să-și ascundă întreaga familie!

588
00:53:10,330 --> 00:53:13,521
- Trebuie să fie unul aici.
- Da.

589
00:53:41,586 --> 00:53:43,951
L-am gasit!

590
00:53:57,764 --> 00:53:59,957
<i>Abram,
Puteți vedea unde duce?</i>

591
00:54:00,157 --> 00:54:02,391
Nu încă.

592
00:54:12,735 --> 00:54:15,970
<i>Abram, ești bine?</i>

593
00:54:16,604 --> 00:54:18,728
Aș fi putut să ies afară?

594
00:54:18,928 --> 00:54:21,488
Ar fi putut
ai vazut nemtii?

595
00:54:21,688 --> 00:54:23,747
<i>Șobolani!</i>

596
00:54:25,226 --> 00:54:27,503
Ce?

597
00:54:30,057 --> 00:54:30,727
Șobolani!

598
00:54:30,927 --> 00:54:33,321
Asta e tot
ce ai gasit?

599
00:54:33,521 --> 00:54:35,319
Nu.

600
00:55:07,450 --> 00:55:09,361
Suntem în grădini,
undeva.

601
00:55:09,561 --> 00:55:11,433
Suntem lângă punct de vedere.

602
00:55:11,633 --> 00:55:13,143
Este perfect.

603
00:55:13,343 --> 00:55:15,642
Nu doar până când
termină fumigația,

604
00:55:15,842 --> 00:55:16,980
dar putem fi în siguranță aici.

605
00:55:17,004 --> 00:55:19,790
- Da.
- Este o adevărată ascunzătoare.

606
00:55:19,990 --> 00:55:23,493
Irena, dacă poți să ne iei
ceva cablu electric,

607
00:55:23,693 --> 00:55:25,178
Pot să călăresc unul
soneria de alarma.

608
00:55:25,378 --> 00:55:28,368
Sunt niște saltele
de rezervă la subsol.

609
00:55:28,568 --> 00:55:29,568
Le putem aduce aici.

610
00:55:29,699 --> 00:55:31,645
- Da.
- Și săpun și apă.

611
00:55:31,845 --> 00:55:33,005
Poate niste ziare...

612
00:55:33,124 --> 00:55:35,276
ca sa putem citi ceva
a ceea ce se întâmplă afară.

613
00:55:35,300 --> 00:55:36,980
Da.

614
00:55:37,180 --> 00:55:39,217
- Poate niste carti.
- Da, cărți.

615
00:55:39,417 --> 00:55:41,232
Mi-e atât de dor de cărți!

616
00:55:41,432 --> 00:55:42,745
Putem face o
joc de șah

617
00:55:42,769 --> 00:55:45,699
Am putea face o
pachet de cărți.

618
00:55:45,933 --> 00:55:47,282
Şah? Carduri?

619
00:55:47,482 --> 00:55:49,140
Acesta nu este un hotel de stațiune.

620
00:55:49,340 --> 00:55:51,095
Un hotel?

621
00:55:51,460 --> 00:55:53,170
Trăim într-o mină de cărbune,

622
00:55:53,370 --> 00:55:55,595
complet izolat
si speriat de moarte...

623
00:55:55,795 --> 00:55:59,542
despre ceea ce s-ar putea întâmpla
familiilor noastre din străinătate.

624
00:55:59,742 --> 00:56:03,877
Deci dacă Tomas cere un joc
șah sau poate o carte,

625
00:56:04,077 --> 00:56:07,094
brusc pentru tine,
Este o statiune?

626
00:56:07,619 --> 00:56:11,080
Am avut lucruri... Tomas și cu mine!

627
00:56:11,280 --> 00:56:14,061
Aveam o casă
la fel de frumoasa ca aceasta Vila!

628
00:56:14,261 --> 00:56:19,236
Și veselă, perdele și petreceri!

629
00:56:21,398 --> 00:56:23,000
Ei bine,
Aș putea descărca ziarele...

630
00:56:23,200 --> 00:56:25,913
după maior
termina-le si...

631
00:56:26,495 --> 00:56:28,068
Eu... pot primi
un pachet de cărți,

632
00:56:28,092 --> 00:56:28,785
imi pare rau, nu m-am gandit...

633
00:56:28,985 --> 00:56:31,861
Nu, tu...
nu ai ce regreta.

634
00:56:32,061 --> 00:56:33,461
Fara tine,
Am fi cu toții morți până acum.

635
00:56:33,558 --> 00:56:35,330
- Are dreptate.
- Da.

636
00:56:35,530 --> 00:56:36,753
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

637
00:56:36,953 --> 00:56:38,665
Da.

638
00:57:28,761 --> 00:57:31,604
Tu esti mereu norocosul!

639
00:57:37,566 --> 00:57:39,176
Este fantastic!

640
00:57:39,376 --> 00:57:42,785
Bine ai venit, Irena,
a nuestra humilde casa!

641
00:57:43,124 --> 00:57:45,096
Ce-i asta?
Un depozit?

642
00:57:47,006 --> 00:57:49,931
Noi am botezat-o
como la suite nupcial.

643
00:57:50,131 --> 00:57:53,191
Sunt 3 cupluri căsătorite aici,
deci, stii...

644
00:57:55,283 --> 00:57:56,877
Avem doar apă,

645
00:57:57,077 --> 00:58:01,182
dar...
ocazia cere ceva.

646
00:58:07,552 --> 00:58:08,632
- BINE.
- Poftim.

647
00:58:08,671 --> 00:58:10,992
- Mulţumesc.
- Deci...

648
00:58:12,632 --> 00:58:14,690
<i>Chicos, ¡L'chaim!</i>

649
00:58:14,890 --> 00:58:16,636
<i>¡L'chaim!</i>

650
00:58:16,836 --> 00:58:18,695
- Pe viață.
- Da.

651
00:58:18,928 --> 00:58:22,772
<i>¡L'chaim!</i>

652
00:58:47,262 --> 00:58:48,474
Ești doamna pieței,

653
00:58:48,498 --> 00:58:51,315
- vânzătorul de legume.
- Da, din piață.

654
00:58:51,548 --> 00:58:53,716
Ei bine, le avem deja pe toate
legumele de care avem nevoie,

655
00:58:53,916 --> 00:58:55,751
si il astept pe
fumigatorii oricum...

656
00:58:55,775 --> 00:58:57,095
deci nu am
unde să le păstrăm.

657
00:58:57,185 --> 00:58:59,157
Am înțeles.

658
00:59:00,905 --> 00:59:03,923
Am urmărit casa ta.

659
00:59:04,809 --> 00:59:07,783
Tu ascunzi evrei aici.

660
00:59:08,261 --> 00:59:10,219
E o minciună îngrozitoare!

661
00:59:10,419 --> 00:59:13,057
Eu... lucrez pentru a
Ofițer german foarte important...

662
00:59:13,257 --> 00:59:14,594
Soțul meu este evreu.

663
00:59:14,794 --> 00:59:16,347
Am făcut-o singur
m-am ascuns,

664
00:59:16,547 --> 00:59:19,355
dar este doar o chestiune de timp
ca să-l poată găsi.

665
00:59:19,555 --> 00:59:22,833
Te rog, trebuie să-l primești.

666
00:59:26,140 --> 00:59:27,458
Henry Weinbaum?

667
00:59:27,658 --> 00:59:29,752
Dumnezeul meu!
am lucrat pentru...

668
00:59:29,952 --> 00:59:33,187
A lucrat pentru el
Rokita însuși!

669
00:59:33,577 --> 00:59:35,727
Mai târziu i-a fost majordom
ca a trebuit sa plec...

670
00:59:35,927 --> 00:59:36,733
profesia lui de tipar.

671
00:59:36,933 --> 00:59:39,080
Din moment ce nu puteam lucra
ca imprimantă

672
00:59:39,923 --> 00:59:43,139
De aceea a fost Rokita
cautand ca un nebun.

673
00:59:43,339 --> 00:59:44,939
Este luat ca a
un fel de insultă...

674
00:59:45,011 --> 00:59:47,378
că evreul tău personal
ar fi putut scăpa.

675
00:59:47,578 --> 00:59:48,958
Bun, minunat.

676
00:59:49,158 --> 00:59:52,436
Vom aduce aici jos
Cel mai căutat evreu din Polonia.

677
00:59:52,901 --> 00:59:55,091
Eu zic ca nu.

678
00:59:55,456 --> 00:59:56,187
Sunt de acord.

679
00:59:56,387 --> 00:59:57,387
Știu că este o tragedie,

680
00:59:57,537 --> 01:00:00,902
dar nu ne putem ascunde
toți evreii din acest subsol.

681
01:00:02,128 --> 01:00:06,407
Henry Weinbaum...
El știe deja că suntem aici.

682
01:00:06,741 --> 01:00:08,978
Dacă te prind,
Nu crezi că îl vor întreba...

683
01:00:09,178 --> 01:00:12,065
ce alţi evrei sunt acolo
ascuns si unde?

684
01:00:12,373 --> 01:00:15,998
Și nu crezi că Rokita
ar face ca prioritatea ta să conteze...

685
01:00:16,198 --> 01:00:19,563
scotand toate
posibile informatii?

686
01:00:43,325 --> 01:00:45,689
Henry Weinbaum.

687
01:01:11,161 --> 01:01:13,216
Abram a găsit pianul.

688
01:01:13,416 --> 01:01:14,091
Da.

689
01:01:14,291 --> 01:01:16,177
Muzica frumoasa.

690
01:01:53,744 --> 01:01:56,866
- Ce a fost asta?
- Vine cineva!

691
01:01:57,499 --> 01:01:59,767
V-aţi ascunselea!

692
01:01:59,967 --> 01:02:01,103
Ce se întâmplă?

693
01:02:01,303 --> 01:02:03,450
Nu stiu!

694
01:02:03,684 --> 01:02:05,831
Aleargă!

695
01:02:21,615 --> 01:02:24,284
Haide! Haide!
Aleargă!

696
01:02:49,072 --> 01:02:53,178
Deschide acum sau te dau afară
usa jos!

697
01:02:55,727 --> 01:02:57,044
De ce naiba nu?
deschide ușa asta...

698
01:02:57,068 --> 01:02:59,597
când un ofiţer S.S
Îți spune, ești surd?

699
01:02:59,797 --> 01:03:02,745
Scuze, mă spălam
părul, nu i-am auzit strigând.

700
01:03:02,978 --> 01:03:05,081
Pleacă din calea mea.

701
01:03:20,021 --> 01:03:23,082
Câți oameni
locuiesc ei in casa asta?

702
01:03:23,772 --> 01:03:24,772
Doar două.

703
01:03:24,956 --> 01:03:27,190
Eu sunt menajera.

704
01:03:28,321 --> 01:03:30,353
Destul de feluri de mâncare
pentru doar 2 persoane,

705
01:03:30,553 --> 01:03:32,918
Nu crezi, Fraulein?

706
01:03:35,297 --> 01:03:37,869
Maiorul avea un mic
întâlnire aici aseară...

707
01:03:38,069 --> 01:03:39,754
cu Sturmbannführer Rokita.

708
01:03:39,954 --> 01:03:40,954
Maiorul?

709
01:03:41,016 --> 01:03:43,392
maiorul Edward Rugemer.

710
01:03:43,592 --> 01:03:45,739
Aceasta este casa ta.

711
01:03:48,362 --> 01:03:49,411
Daca vrei sa cauti,

712
01:03:49,611 --> 01:03:52,715
Poate am nevoie de permisiunea ta.

713
01:04:01,776 --> 01:04:05,088
Nimeni nu iese din casa asta,
Înțeles?

714
01:04:05,288 --> 01:04:07,087
Nimeni!

715
01:04:48,501 --> 01:04:50,930
Cine este idiotul prost
ce se ocupa aici?

716
01:04:51,130 --> 01:04:52,453
tu esti?

717
01:04:52,653 --> 01:04:54,608
Rămâi ferm când tu
Ofițerul superior vorbește cu tine,

718
01:04:54,808 --> 01:04:56,841
Tânăr porc insolent!

719
01:04:57,274 --> 01:05:00,791
Îndrăznești să mă acuzi
să ascund evrei în casa mea?

720
01:05:00,991 --> 01:05:02,402
Răspunde-mi!

721
01:05:02,602 --> 01:05:06,270
Evident, maior, eram...
dezinformat.

722
01:05:06,470 --> 01:05:07,470
Aceasta este Fraulein Gut,

723
01:05:07,616 --> 01:05:09,046
menajera mea și
ajutor de încredere.

724
01:05:09,070 --> 01:05:11,502
Ea vă va arăta în jur.
Căutați temeinic.

725
01:05:11,702 --> 01:05:13,796
Dacă găsești vreun evreu,
vino înapoi și împușcă-mă.

726
01:05:13,996 --> 01:05:15,371
Daca nu gasesti niciunul...

727
01:05:15,571 --> 01:05:17,417
atunci vom vedea
Pe cine vom împușca?

728
01:05:17,617 --> 01:05:20,503
Vă rog domnule,
o înregistrare nu va fi necesară.

729
01:05:21,186 --> 01:05:23,963
Este foarte necesar.
E în joc onoarea mea!

730
01:05:24,163 --> 01:05:27,354
Ieși din ochi și pleacă
să-ți caute evreii!

731
01:05:30,456 --> 01:05:33,212
Să începem cu podul?

732
01:06:54,683 --> 01:06:57,156
Ida este însărcinată.

733
01:06:57,356 --> 01:06:59,676
E minunat!

734
01:07:00,384 --> 01:07:02,852
Le-am spus că va reacționa așa.

735
01:07:03,052 --> 01:07:05,494
Iată lista celor
lucruri de care voi avea nevoie.

736
01:07:05,694 --> 01:07:07,054
Trebuie doar să pleci
la farmacie...

737
01:07:07,117 --> 01:07:09,074
Va fi destul timp pentru
obține provizii medicale.

738
01:07:09,098 --> 01:07:11,422
Irena, acestea sunt
lucruri de care voi avea nevoie...

739
01:07:11,622 --> 01:07:13,421
a efectua un avort.

740
01:07:14,142 --> 01:07:16,202
Clara mă va ajuta.

741
01:07:19,456 --> 01:07:23,760
Irena, nu putem aduce
unui copil... în asta.

742
01:07:23,960 --> 01:07:27,137
Ar pune în pericol
viața noastră a tuturor.

743
01:07:27,337 --> 01:07:28,765
Și a ta.

744
01:07:28,965 --> 01:07:31,125
Ar fi doar o chestiune de timp,
înaintea maiorului...

745
01:07:31,294 --> 01:07:33,322
sau altcineva
Aș auzi plânsul.

746
01:07:33,522 --> 01:07:35,946
Ascultă, noi...
Cu toții am vorbit despre asta.

747
01:07:36,146 --> 01:07:38,946
Este singurul lucru care se poate face.

748
01:07:44,338 --> 01:07:46,328
Nu pot.
eu... eu...

749
01:07:46,661 --> 01:07:48,629
Acest lucru este absurd.

750
01:07:48,829 --> 01:07:49,617
Și religia mea...

751
01:07:49,817 --> 01:07:51,593
Acesta nu este un
problema religiei.

752
01:07:51,793 --> 01:07:53,050
Aceasta este viața și moartea.

753
01:07:53,250 --> 01:07:54,250
Nu pot.

754
01:07:54,313 --> 01:07:56,153
- Nu pot face asta.
- Nu trebuie.

755
01:07:56,315 --> 01:07:57,464
am de gând să o fac.

756
01:07:57,664 --> 01:08:01,203
Am nevoie doar de tine
proviziile pe care le-am cerut.

757
01:08:05,828 --> 01:08:09,803
Ida... toată lumea
vorbește, în afară de tine.

758
01:08:10,011 --> 01:08:11,531
toată lumea pare
ai o parere.

759
01:08:11,604 --> 01:08:13,620
Dar ce zici de tine?

760
01:08:13,984 --> 01:08:16,566
Vrei să ai acest copil?

761
01:08:17,361 --> 01:08:18,902
Desigur.

762
01:08:19,102 --> 01:08:20,988
Dar nu acum.

763
01:08:22,810 --> 01:08:25,618
Nu in aceste conditii.

764
01:08:25,818 --> 01:08:29,009
Va fi prea periculos
pentru noi toți.

765
01:08:33,464 --> 01:08:35,568
Au dreptate.

766
01:08:35,889 --> 01:08:39,070
Acesta nu este doar un
problema religiei.

767
01:08:39,270 --> 01:08:41,185
am vazut un copil...

768
01:08:41,385 --> 01:08:43,980
smuls din brațele mamei sale
și ucis înaintea mea,

769
01:08:44,180 --> 01:08:48,080
și... n-am putut face nimic.

770
01:08:52,122 --> 01:08:56,226
Așa că am jurat că dacă voi face vreodată
Aș putea salva o viață, aș face-o.

771
01:08:56,426 --> 01:09:00,532
De aceea, fără să mă gândesc la asta
adus aici să se ascundă.

772
01:09:03,451 --> 01:09:07,460
Nu este suficient doar să...
salveaza o viata...

773
01:09:07,660 --> 01:09:09,937
sau pur și simplu supraviețuiesc.

774
01:09:10,332 --> 01:09:12,042
Trebuie să trăim.

775
01:09:12,242 --> 01:09:15,695
Altfel, Hitler
al lumii va fi învins.

776
01:09:19,445 --> 01:09:23,027
Ida, dacă nu ar fi Hitler, nu...
nu ar exista câmpuri, nu ar exista S.S.,

777
01:09:23,227 --> 01:09:25,766
nici maiorul Rugemer...

778
01:09:26,330 --> 01:09:28,782
ai avea acest copil?

779
01:09:31,771 --> 01:09:33,830
Da.

780
01:09:34,417 --> 01:09:37,870
Deci nu am de gând să-l ajut pe Hitler
pentru a primi un alt copil evreu.

781
01:09:38,834 --> 01:09:43,288
Nu va scapa de tine...
dintre noi.

782
01:09:49,671 --> 01:09:52,065
Cred că trebuie să avem credință.

783
01:09:52,265 --> 01:09:53,967
Pentru că dacă nu-l avem...

784
01:09:54,167 --> 01:09:57,157
altceva va muri înăuntru
si dintre noi.

785
01:09:57,357 --> 01:10:00,713
Dar dacă ceva nu merge bine,
Toți vom plăti prețul.

786
01:10:00,913 --> 01:10:02,819
Totul a mers deja prost,

787
01:10:03,019 --> 01:10:05,035
si inca suntem aici.

788
01:10:09,691 --> 01:10:12,128
Când eram mică, eu...

789
01:10:12,328 --> 01:10:14,253
Obișnuiam să urăsc când
mama m-a facut...

790
01:10:14,453 --> 01:10:16,730
ajuta-o cu vasele.

791
01:10:17,656 --> 01:10:20,847
Nu m-am gândit niciodată că asta
as fi entuziasmat...

792
01:10:21,834 --> 01:10:25,068
dar nu m-am gândit niciodată la asta
Aș locui într-un subsol.

793
01:10:27,648 --> 01:10:30,535
Haide!
Pleacă, pleacă, pleacă!

794
01:11:06,147 --> 01:11:08,484
„Târfă iubitoare de evrei.

795
01:11:08,684 --> 01:11:11,422
Știu că te ascunzi
evreilor din această casă.

796
01:11:11,622 --> 01:11:13,803
Îți dau până în seara asta,
la șapte,

797
01:11:14,003 --> 01:11:17,541
să aducă 60.000 de zloți
într-o pungă.

798
01:11:17,741 --> 01:11:20,519
Du-o la gară
si lasa-l pe banca...

799
01:11:20,719 --> 01:11:21,911
lângă ceas.

800
01:11:22,111 --> 01:11:24,871
Nu spune nimănui,
nu privi înapoi.

801
01:11:25,071 --> 01:11:27,917
Te voi urmări,
gata să te omoare.

802
01:11:28,117 --> 01:11:33,136
Dacă nu te conformezi,
„Gestapo-ul îi va prinde pe toți”.

803
01:11:33,819 --> 01:11:36,335
Unde putem
primi atatia bani?

804
01:11:36,535 --> 01:11:37,535
Și chiar dacă plătim,

805
01:11:37,653 --> 01:11:40,016
Ce te împiedică să ceri mai mult?

806
01:11:40,216 --> 01:11:42,366
Oricine ar fi
El nu știe sigur.

807
01:11:42,566 --> 01:11:44,238
Poate doar ghiciți.

808
01:11:44,438 --> 01:11:45,840
În acest caz, dacă plătim,

809
01:11:46,040 --> 01:11:48,037
v-am fi spus
că a înțeles bine.

810
01:11:48,237 --> 01:11:52,128
Da, dar dacă nu plătim,
Va merge la Gestapo.

811
01:11:52,328 --> 01:11:54,596
Și de data asta,
Vor face un adevărat record.

812
01:11:54,796 --> 01:11:55,796
Destul de prostii.

813
01:11:55,832 --> 01:11:56,607
Nu avem banii.

814
01:11:56,807 --> 01:11:59,276
Irena a făcut-o deja
suficient pentru noi.

815
01:11:59,509 --> 01:12:00,805
Poate ar trebui să așteptăm
până se întunecă și...

816
01:12:00,829 --> 01:12:01,962
Nu, asta e imposibil.

817
01:12:02,162 --> 01:12:04,594
Mai mult, ar putea fi
urmărind casa noastră.

818
01:12:04,794 --> 01:12:09,174
Poate exista o cale
elegant pentru a ieși din asta.

819
01:12:09,711 --> 01:12:12,122
Irena,
arată nota maiorului.

820
01:12:12,322 --> 01:12:15,064
- Ai înnebunit?
- Asta?

821
01:12:15,264 --> 01:12:16,357
Acest lucru este ridicol!

822
01:12:16,557 --> 01:12:18,791
Vă rog să-mi permiteți.

823
01:12:19,747 --> 01:12:20,840
Uite.

824
01:12:21,040 --> 01:12:25,279
Dacă
doar am începe,

825
01:12:25,479 --> 01:12:28,627
„Târfă iubitoare de evrei”.

826
01:12:28,961 --> 01:12:31,041
Pentru ca oricine care
citeste asta, nu stiu...

827
01:12:31,241 --> 01:12:33,301
care era adresată unei femei.

828
01:12:33,753 --> 01:12:36,857
Veți crede că a fost
plecat la Bătrân.

829
01:12:38,083 --> 01:12:40,447
Asta e inteligent.

830
01:12:44,367 --> 01:12:46,561
<i>La naiba!</i>

831
01:12:46,761 --> 01:12:49,320
Cineva...cineva este
încercând să mă ruineze.

832
01:12:49,520 --> 01:12:50,800
Îi voi omorî!

833
01:12:51,000 --> 01:12:55,802
Porcul ăsta crede că poate
să mă acuze că adăpostesc evrei?

834
01:12:58,895 --> 01:13:02,359
Irena, le știi pe toate
colțul acestei case.

835
01:13:02,559 --> 01:13:06,350
Știi că mi-ar fi imposibil
nu ascunde nici un evreu.

836
01:13:06,550 --> 01:13:07,706
Bineînțeles că nu domnule primar.

837
01:13:07,730 --> 01:13:09,355
Rokita? eu...

838
01:13:10,624 --> 01:13:11,834
Sunt șantajat.

839
01:13:12,034 --> 01:13:15,172
Aceasta este o chestiune pentru
eu și Gestapo cerem garanții...

840
01:13:15,372 --> 01:13:17,000
că te vei muta imediat.

841
01:13:17,200 --> 01:13:21,544
Am primit o scrisoare aici
cerând plata a 60.000 de zloți...

842
01:13:21,744 --> 01:13:24,673
în seara asta sau asta... acest escroc
El va spune Gestapo-ului...

843
01:13:24,873 --> 01:13:27,393
De ce m-am ascuns
Evrei în casa mea!

844
01:13:27,593 --> 01:13:30,610
La mine!

845
01:13:30,892 --> 01:13:32,172
Ai fost aici de multe ori.

846
01:13:32,328 --> 01:13:32,860
Următorul lucru pe care îl vei ști este că...

847
01:13:33,060 --> 01:13:35,816
Vor spune că ești complice!

848
01:13:38,969 --> 01:13:40,986
Irena?

849
01:13:43,235 --> 01:13:47,253
Poate...
Poate ai dreptate.

850
01:13:52,561 --> 01:13:54,839
Irena...

851
01:13:55,277 --> 01:13:58,817
am nevoie de ceva
ceea ce faci pentru mine.

852
01:15:01,404 --> 01:15:03,219
Calmează-te, Irena.

853
01:15:03,419 --> 01:15:06,872
Aici... bea asta.

854
01:15:13,964 --> 01:15:15,850
Da?

855
01:15:16,476 --> 01:15:17,856
Da?

856
01:15:18,056 --> 01:15:20,376
Excelent.

857
01:15:20,784 --> 01:15:22,627
Ea ce a făcut?

858
01:15:24,523 --> 01:15:28,497
Ei bine, știi...

859
01:15:28,836 --> 01:15:30,869
Mulțumesc, prietene.

860
01:15:31,069 --> 01:15:33,215
Noapte bună.

861
01:15:35,538 --> 01:15:37,824
Era Rokita.

862
01:15:38,024 --> 01:15:40,184
A spus că ai lăsat totul afară
un țipăt în sala de așteptare...

863
01:15:40,322 --> 01:15:42,948
când un biet bătrân a dat peste tine.

864
01:15:44,025 --> 01:15:47,129
A spus că nu poți niciodată
juca spion

865
01:15:48,595 --> 01:15:51,659
Îl au deja pe șantajist
în mâinile Gestapo-ului.

866
01:15:51,859 --> 01:15:53,832
L-ai văzut?

867
01:15:55,080 --> 01:15:57,260
Deoarece?
Va trebui să te identific?

868
01:15:57,460 --> 01:15:59,172
Nu.

869
01:15:59,393 --> 01:16:01,540
Cred că nu.

870
01:16:03,827 --> 01:16:06,148
L-au împușcat.

871
01:16:06,613 --> 01:16:08,803
Chiar porcul...

872
01:16:10,860 --> 01:16:13,942
Te-ai descurcat bine în seara asta.
Vă puteți lua o zi liberă.

873
01:16:14,142 --> 01:16:17,159
Pot avea grijă de
propriul meu mic dejun.

874
01:16:18,638 --> 01:16:20,628
iti multumesc.

875
01:16:20,961 --> 01:16:24,518
Și dacă vezi pe cineva
evreu la subsol,

876
01:16:24,718 --> 01:16:26,995
trimite-le salutările mele.

877
01:17:53,446 --> 01:17:55,331
<i>Mulțumesc!</i>

878
01:18:02,933 --> 01:18:05,341
Da, știu!

879
01:18:06,341 --> 01:18:09,663
Ei bine, mă bucur că în sfârșit
au acceptat ceva ajutor.

880
01:18:11,080 --> 01:18:12,080
Avea dreptate.

881
01:18:12,217 --> 01:18:15,277
Mulțumesc pentru angajare
domnului Schulz.

882
01:18:16,738 --> 01:18:19,799
Scuză-mă pentru o clipă,
te rog.

883
01:18:32,116 --> 01:18:33,116
<i>Este suficient pentru mine.</i>

884
01:18:33,314 --> 01:18:35,402
<i>Două sticle.</i>

885
01:18:35,736 --> 01:18:40,411
<i>N-am idee... oricum, cred,
ceea ce este suficient. A fost grozav.</i>

886
01:18:40,611 --> 01:18:42,612
<i>Astăzi este și ziua.</i>

887
01:18:42,812 --> 01:18:44,723
<i>Ieri, eu...</i>

888
01:18:45,916 --> 01:18:48,028
<i>Îmi pare rău.</i>

889
01:18:56,886 --> 01:18:57,588
Poate ar trebui să încerc asta.

890
01:18:57,788 --> 01:18:59,281
Aici este multă umiditate.

891
01:18:59,481 --> 01:19:02,542
Imposibil să scapi de astmul lui.

892
01:19:24,550 --> 01:19:25,655
Lazar?

893
01:19:25,855 --> 01:19:27,872
Că?

894
01:19:29,685 --> 01:19:32,093
Bebelușul se mișcă!

895
01:19:51,812 --> 01:19:54,484
am mers prea departe...

896
01:19:54,684 --> 01:19:56,822
pe frontul de est.

897
01:19:57,022 --> 01:19:58,022
Este o greșeală clasică,

898
01:19:58,053 --> 01:20:00,242
dar noi nu
va auzi la Berlin.

899
01:20:00,442 --> 01:20:00,956
Nu.

900
01:20:01,156 --> 01:20:03,695
Și între timp,
sovieticii...

901
01:20:04,886 --> 01:20:06,657
Ele avansează în fiecare zi!

902
01:20:06,857 --> 01:20:09,382
Nu, dragul meu maior,
Berlinul știe mai bine.

903
01:20:09,582 --> 01:20:12,468
Cel puțin, asta este
Ceea ce îmi tot spun.

904
01:20:39,059 --> 01:20:41,109
Mă bucur să te văd aici,
Schultz.

905
01:20:41,309 --> 01:20:44,239
Viața mea a fost plictisitoare
de când ai plecat.

906
01:20:45,226 --> 01:20:46,756
Sunt oaspeții
sa te bucuri de mancare?

907
01:20:46,780 --> 01:20:49,378
Ei bine, oaspeții care sunt
interesat de mâncare,

908
01:20:49,578 --> 01:20:52,421
Ei sunt, desigur,
bucurându-se de mâncare.

909
01:20:52,729 --> 01:20:54,662
Dar acea Rokita!

910
01:20:54,862 --> 01:20:57,399
Avea mâna înăuntru
fusta de secretara lui...

911
01:20:57,599 --> 01:20:59,159
sub masa,
pe tot parcursul cinei.

912
01:20:59,314 --> 01:21:00,899
Omul este un porc.

913
01:21:01,099 --> 01:21:04,145
Abia aștepta
sfârşitul serii.

914
01:21:04,345 --> 01:21:07,145
A dus-o lângă punctul de belvedere.

915
01:21:08,841 --> 01:21:11,553
Aș putea servi cafeaua,
te rog?

916
01:21:12,353 --> 01:21:14,112
- E ceva în neregulă?
- Nu.

917
01:21:14,312 --> 01:21:16,545
deloc.

918
01:21:26,715 --> 01:21:28,778
Nu din nou.
Nu acesta din nou.

919
01:21:28,978 --> 01:21:30,737
<i>Da, să mergem!</i>

920
01:21:30,937 --> 01:21:32,997
Ce este asta?

921
01:21:35,468 --> 01:21:37,789
Taci, taci, taci.

922
01:21:42,491 --> 01:21:45,291
Crampe de stomac din nou.

923
01:21:46,696 --> 01:21:47,871
Contractii?

924
01:21:48,071 --> 01:21:50,088
Ai contractii?

925
01:21:51,392 --> 01:21:53,503
Încă nu este timpul pentru livrare.

926
01:21:53,703 --> 01:21:56,242
Doar... respira.

927
01:21:56,619 --> 01:21:58,635
Respiră încet.

928
01:22:08,762 --> 01:22:10,604
<i>Hai să mergem.</i>

929
01:22:13,496 --> 01:22:15,134
Vine cineva!

930
01:22:15,334 --> 01:22:16,365
- Asta?
- Vine cineva!

931
01:22:16,565 --> 01:22:18,281
Sturmbannführer Rokita?

932
01:22:18,481 --> 01:22:19,922
te-am adus
țuică și ștrudel.

933
01:22:20,122 --> 01:22:21,522
Maiorul a spus asta
ar trebui sa incerci...

934
01:22:21,641 --> 01:22:24,403
Mulțumesc, Irena.
Nu am nevoie de nimic.

935
01:22:27,259 --> 01:22:29,419
<i>Draga mea, cred că ar trebui
Du-te înapoi înăuntru, nu crezi?</i>

936
01:22:29,461 --> 01:22:31,263
- Da.
- Nu vă faceți griji.

937
01:22:31,463 --> 01:22:33,103
- O voi ridica.
- Fii atent la pas!

938
01:22:33,147 --> 01:22:35,129
- Mulţumesc.
- Hai să luăm un pahar de șampanie.

939
01:22:35,329 --> 01:22:38,373
Vom continua mai târziu.

940
01:23:12,194 --> 01:23:15,263
Toată lumea în piața orașului.

941
01:23:15,463 --> 01:23:17,147
<i>Mergi!</i>

942
01:23:17,347 --> 01:23:19,206
- Despre ce este vorba?
- Continuă!

943
01:23:19,406 --> 01:23:21,208
Eu sunt menajera
a maiorului Rugemer.

944
01:23:21,408 --> 01:23:22,568
Aici poți să-mi examinezi actele.

945
01:23:22,592 --> 01:23:24,609
Fara exceptii!
Mişcare!

946
01:23:26,044 --> 01:23:28,234
<i>Mergi!</i>

947
01:24:11,358 --> 01:24:13,940
Atentie, atentie!

948
01:24:16,781 --> 01:24:20,533
Au fost aduse aici astăzi
a fi martor...

949
01:24:20,733 --> 01:24:22,662
pedeapsa.

950
01:24:24,937 --> 01:24:29,825
Asta se va întâmpla cu arienii!
Lasă-i să încerce să adăpostească porcii evrei!

951
01:24:31,247 --> 01:24:34,656
Europa va fi
liber de evrei.

952
01:24:35,021 --> 01:24:38,159
Și va fi și gratuit
a iubitorilor evreilor.

953
01:24:38,359 --> 01:24:42,073
Pentru că asta este
ce se va intampla cu ei...

954
01:24:42,737 --> 01:24:45,667
și prețioșii lui evrei!

955
01:24:48,047 --> 01:24:50,106
Muzica va rog.

956
01:26:50,691 --> 01:26:54,696
- Bună dimineața!
- Irena, cu ce te putem ajuta astăzi?

957
01:26:55,317 --> 01:26:56,745
Este totul în regulă?

958
01:26:56,945 --> 01:26:58,525
Arăți groaznic.

959
01:26:58,725 --> 01:27:00,872
nu sunt bine.

960
01:27:01,254 --> 01:27:03,461
Te putem ajuta cu ceva?

961
01:27:03,661 --> 01:27:06,330
Se pare că ai
văzut o fantomă

962
01:27:29,169 --> 01:27:31,229
ce ai facut?

963
01:27:32,672 --> 01:27:34,558
Am avut încredere în tine!

964
01:27:35,375 --> 01:27:36,124
Din câte știm noi,

965
01:27:36,324 --> 01:27:40,299
S-ar putea să privească
casa chiar acum!

966
01:27:40,920 --> 01:27:42,631
Ne-ai ucis pe amândoi.

967
01:27:43,270 --> 01:27:44,310
Ne-ați omorât pe amândoi!

968
01:27:44,476 --> 01:27:47,449
- Domnule primar...
- Scapă de ele acum!

969
01:27:49,819 --> 01:27:51,334
Du-te la ascunzătoare, te rog.

970
01:27:51,534 --> 01:27:53,736
Ceea ce ai de gând să faci?

971
01:27:53,936 --> 01:27:56,388
Nu stiu.

972
01:28:12,090 --> 01:28:15,499
- Domnule primar...
- Cum ai putut?!

973
01:28:16,094 --> 01:28:17,574
Ești un om bun.
Știu că este.

974
01:28:17,739 --> 01:28:19,833
tot timpul
Erau la mine acasă.

975
01:28:20,033 --> 01:28:23,181
Trei evrei în casa mea!

976
01:28:28,576 --> 01:28:32,184
Despre asta era scrisoarea?
a acel șantajist?

977
01:28:32,384 --> 01:28:34,643
Și când Rokita a fost aici,
ai râs de mine.

978
01:28:34,843 --> 01:28:36,471
Tu și acele fete evreiești râdeați de mine.

979
01:28:36,671 --> 01:28:37,481
Nu!

980
01:28:37,681 --> 01:28:42,062
Nu, sunt 3 femei nevinovate,
3 femei care sunt prietenele mele.

981
01:28:42,262 --> 01:28:44,202
Sunt evrei!

982
01:28:44,649 --> 01:28:47,074
Sunt evrei!

983
01:28:47,307 --> 01:28:47,817
Ei sunt inamicul!

984
01:28:48,017 --> 01:28:49,023
Nu sunt, domnule primar.

985
01:28:49,223 --> 01:28:51,544
Nu sunt dușmanii nimănui!

986
01:28:52,700 --> 01:28:55,020
Dar dacă crezi că pedeapsa
De aceea ar trebui să fie moarte,

987
01:28:55,085 --> 01:28:58,301
apoi... ucide-mă.

988
01:28:58,501 --> 01:29:00,503
Omoară-mă sau predă-mă.
Dar lasă-le să plece.

989
01:29:00,703 --> 01:29:01,946
Vă rog să mă duceți la Gestapo.

990
01:29:01,970 --> 01:29:04,412
Voi mărturisi, dar dă-le
sansa de a scapa.

991
01:29:04,612 --> 01:29:05,972
Te rog, te implor,
domnule primar.

992
01:29:06,122 --> 01:29:08,052
Idiot!

993
01:29:09,617 --> 01:29:11,815
Și ți se pare că se duc
sa cred ca nu stiam...

994
01:29:12,015 --> 01:29:14,243
erau 3 evrei
ascuns in casa mea!

995
01:29:14,443 --> 01:29:15,823
Credeți așa?

996
01:29:16,023 --> 01:29:21,303
Rokita mă va ucide,
doar pentru a-i salva pielea!

997
01:29:21,973 --> 01:29:24,889
Ne-ai ucis pe amândoi, Irena.

998
01:29:25,089 --> 01:29:27,535
Ne-ați omorât pe amândoi!

999
01:29:27,735 --> 01:29:30,031
Sfânta Maria, Maica Domnului,
Roagă-te pentru noi păcătoșii...

1000
01:29:30,055 --> 01:29:31,786
- Liniște.
- Acum și la ceasul morții noastre.

1001
01:29:31,810 --> 01:29:33,827
Taci,
am zis taci!

1002
01:29:34,027 --> 01:29:36,658
- printre toate femeile...
- Taci!

1003
01:29:55,476 --> 01:29:57,239
Așa...

1004
01:29:57,439 --> 01:30:01,066
naivitate... posezi.

1005
01:30:17,180 --> 01:30:19,197
sunt batran...

1006
01:30:20,422 --> 01:30:22,787
si obosit...

1007
01:30:23,456 --> 01:30:25,777
a măcelului.

1008
01:30:26,485 --> 01:30:28,675
Din toate acestea.

1009
01:30:29,431 --> 01:30:31,796
Toate acestea.

1010
01:30:34,654 --> 01:30:37,062
Sa te predai?

1011
01:30:47,362 --> 01:30:50,031
Poate exista o cale.

1012
01:30:54,904 --> 01:30:58,009
Poate exista o modalitate...

1013
01:30:59,083 --> 01:31:02,709
că pot
păstrează-ți secretul.

1014
01:31:08,627 --> 01:31:10,948
Daca eu...

1015
01:31:12,561 --> 01:31:15,230
Daca as crede ca tu...

1016
01:31:15,608 --> 01:31:17,658
ma vei iubi...

1017
01:31:17,858 --> 01:31:20,861
m-ai iubi ca pe un barbat...

1018
01:31:21,061 --> 01:31:25,689
Un bărbat ar putea face asta,
pentru o femeie care știe că îl iubește...

1019
01:31:26,532 --> 01:31:28,592
că îl iubesc

1020
01:31:30,214 --> 01:31:32,839
Ar trebui să fie...

1021
01:31:34,105 --> 01:31:35,620
Ar trebui să fie așa
aș crede...

1022
01:31:35,820 --> 01:31:38,402
că mă iubești, Irena...

1023
01:31:39,458 --> 01:31:45,130
si da... cred ca tu
si tu ma vrei...

1024
01:31:47,814 --> 01:31:50,352
- Domnule primar...
-Irena...

1025
01:31:55,095 --> 01:31:57,285
Irena, eu...

1026
01:32:10,150 --> 01:32:12,297
Am de gând să te ajut.

1027
01:32:13,592 --> 01:32:17,915
Te voi ajuta să-ți păstrezi secretul,
Irena.

1028
01:32:19,672 --> 01:32:21,645
Va fi secretul nostru.

1029
01:32:22,427 --> 01:32:24,443
Irena...

1030
01:32:26,896 --> 01:32:29,087
iubirea mea...

1031
01:32:44,671 --> 01:32:47,514
<i>Spune-mi despre familia ta.</i>

1032
01:32:48,440 --> 01:32:51,022
<i>De ce?</i>

1033
01:32:51,286 --> 01:32:55,609
Pentru că sunt interesat, eu...
Vreau să știu cine ești.

1034
01:32:57,057 --> 01:32:59,987
Ce contează cine suntem?

1035
01:33:00,478 --> 01:33:03,538
Ceea ce facem este cine suntem.

1036
01:33:04,643 --> 01:33:06,790
Da...

1037
01:33:10,749 --> 01:33:14,762
Tatăl meu este chimist
și arhitect și...

1038
01:33:14,962 --> 01:33:18,850
mama a avut grijă de mine
4 surori mai mici și cu mine.

1039
01:33:20,950 --> 01:33:23,358
Mama mea este iubitoare și...

1040
01:33:23,636 --> 01:33:25,826
plin de energie.

1041
01:33:27,522 --> 01:33:31,105
Asta mă pune pe gânduri
în cineva de lângă mine.

1042
01:33:38,285 --> 01:33:41,172
Ne-au luat casa.

1043
01:33:42,420 --> 01:33:45,393
Sper doar că sunt încă în viață.

1044
01:33:51,355 --> 01:33:54,372
Războiul este o porcărie.

1045
01:33:54,941 --> 01:33:58,829
Animalele se comportă
mai bun decât oamenii.

1046
01:34:00,120 --> 01:34:02,736
Mama mea a fost...

1047
01:34:02,936 --> 01:34:04,996
strict...

1048
01:34:06,026 --> 01:34:09,000
dar cu inima de aur.

1049
01:34:10,826 --> 01:34:13,365
Dacă ar putea să mă vadă...

1050
01:34:13,929 --> 01:34:16,033
viata mea azi...

1051
01:34:17,790 --> 01:34:21,068
aș țipa de rușine.

1052
01:34:37,114 --> 01:34:40,479
Ești uluitoare, iubirea mea.

1053
01:35:21,536 --> 01:35:22,611
Căţea!

1054
01:35:22,811 --> 01:35:24,439
Mamă!
ce faci?

1055
01:35:24,639 --> 01:35:26,733
- Îmi pare atât de rău, Fraulein!
- Fraulein?

1056
01:35:26,933 --> 01:35:28,862
E o curvă poloneză!

1057
01:35:29,096 --> 01:35:31,638
nici nu meriti
Lasă-i să te numească polonez.

1058
01:35:31,838 --> 01:35:34,493
dormind cu asta
ofițer german!

1059
01:35:34,693 --> 01:35:35,693
Tăcere, mamă!

1060
01:35:35,824 --> 01:35:36,930
Liniște!

1061
01:35:37,130 --> 01:35:37,662
Te rog, te implor...

1062
01:35:37,862 --> 01:35:38,862
Ea este bătrână.
El este senil.

1063
01:35:39,050 --> 01:35:40,595
Nu știe ce spune.

1064
01:35:40,795 --> 01:35:44,577
Dacă vrei să vinzi unei curve,
vinde curvei.

1065
01:35:44,777 --> 01:35:46,735
Nu vreau probleme.

1066
01:35:46,935 --> 01:35:51,389
Dă-mi 2 duzini de ouă și
4 kilograme de cartofi, vă rog.

1067
01:36:05,089 --> 01:36:06,089
Din cate am citit,

1068
01:36:06,164 --> 01:36:08,789
nemtii sunt
pierzând teren.

1069
01:36:09,110 --> 01:36:10,897
Bineînțeles că nu vor spune
deschis în ziar,

1070
01:36:10,921 --> 01:36:13,596
dar daca citesti printre randuri...

1071
01:36:13,836 --> 01:36:15,656
„Rezistența poloneză
câștigă teren,

1072
01:36:15,856 --> 01:36:18,754
îngreunând progresul
a armatei lui Hitler.

1073
01:36:18,954 --> 01:36:19,954
„Ei sunt obișnuiți să...

1074
01:36:20,047 --> 01:36:22,658
în stil puternic
ofensiva rușilor”.

1075
01:36:22,858 --> 01:36:27,676
„Vor descoperi în curând manevrele...
acțiuni strategice ale AK”.

1076
01:36:27,876 --> 01:36:29,675
Deci există speranță!

1077
01:36:31,841 --> 01:36:33,650
armata sovietică
poate fi puternic pentru moment,

1078
01:36:33,674 --> 01:36:35,989
dar trupele noastre
Vor continua lupta.

1079
01:36:36,189 --> 01:36:37,189
- Da, dragă?
- Da.

1080
01:36:37,282 --> 01:36:39,002
Există zvonuri că
Partizanii polonezi...

1081
01:36:39,053 --> 01:36:40,576
se inmultesc
în zonă.

1082
01:36:40,776 --> 01:36:43,057
Vrei un aperitiv?
domnule Hauptmann?

1083
01:36:43,257 --> 01:36:45,543
Sunt surprins că
batranul continua sa se prefaca...

1084
01:36:45,743 --> 01:36:47,348
pentru a-l pune în folosință.

1085
01:36:47,548 --> 01:36:49,850
Îl servește în dormitor,
de ce nu aici?

1086
01:36:50,050 --> 01:36:51,918
Ei bine, mi se pare dezgustător,

1087
01:36:52,118 --> 01:36:54,102
felul în care alergi
la scroafa lui poloneză.

1088
01:36:54,302 --> 01:36:54,813
Liniște.

1089
01:36:55,013 --> 01:36:57,986
Ești doar gelos pentru că
ea este mai frumoasă decât tine.

1090
01:37:07,829 --> 01:37:11,543
Au mâncat deja
toate aperitivele?

1091
01:37:13,095 --> 01:37:15,028
Da, domnule Schulz...

1092
01:37:15,228 --> 01:37:17,505
Sunt foarte buni!

1093
01:37:20,398 --> 01:37:23,310
Te deranjează dacă iau
unele in camerele mele...

1094
01:37:23,510 --> 01:37:27,093
cum am luat o gustare, în caz că
iti este foame mai tarziu?

1095
01:37:27,384 --> 01:37:29,617
Doar ca o gustare?

1096
01:37:30,038 --> 01:37:32,142
Da.

1097
01:37:32,811 --> 01:37:34,099
Desigur.

1098
01:37:34,299 --> 01:37:36,707
Toma.

1099
01:37:37,655 --> 01:37:39,816
Nu știi niciodată cât de foame e
acela poate deveni...

1100
01:37:39,840 --> 01:37:41,917
în miezul nopţii.

1101
01:37:42,350 --> 01:37:45,440
Și am adus și eu
niște pături în plus.

1102
01:37:45,640 --> 01:37:50,747
Nu te-aș vrea pe tine sau pe maior
Vor fi prea reci.

1103
01:37:51,830 --> 01:37:53,366
Nu, nu!

1104
01:37:53,566 --> 01:37:55,299
Nu-mi spune.

1105
01:37:55,499 --> 01:37:58,777
Nu vreau să știu nimic.

1106
01:37:59,781 --> 01:38:02,320
Domnule Schulz, voi...

1107
01:38:04,886 --> 01:38:05,886
Sper ca intr-o zi...

1108
01:38:05,923 --> 01:38:09,287
se poate întâlni
soția și fiica lui și...

1109
01:38:09,487 --> 01:38:12,939
spune-le ce om bun
că ești.

1110
01:38:16,028 --> 01:38:19,611
Într-o zi, da, poate...

1111
01:38:20,728 --> 01:38:22,371
într-o zi.

1112
01:38:22,571 --> 01:38:26,769
<i>♪ O, Pomul de Crăciun,
O, Pomul de Crăciun

1113
01:38:26,969 --> 01:38:31,135
<i>♪ Cât de verzi sunt frunzele tale?</i>

1114
01:38:31,335 --> 01:38:35,653
<i>♪ O, Pomul de Crăciun,
O, Pomul de Crăciun

1115
01:38:35,853 --> 01:38:39,086
<i>♪ Cât de verzi sunt frunzele tale?</i>

1116
01:38:39,286 --> 01:38:42,737
<i>♪ Nu ești doar verde vara</i>

1117
01:38:42,937 --> 01:38:46,193
<i>♪ Nu, chiar și iarna
când ninge

1118
01:38:46,393 --> 01:38:49,709
<i>♪ O, Pomul de Crăciun,
O, Pomul de Crăciun

1119
01:38:49,909 --> 01:38:53,675
<i>♪ Cât de verzi sunt frunzele tale?</i>

1120
01:39:52,833 --> 01:39:55,894
Ar trebui să plec înainte
că le este dor de mine.

1121
01:39:56,824 --> 01:39:58,884
Irena?

1122
01:40:00,306 --> 01:40:02,453
Crăciun fericit.

1123
01:40:45,646 --> 01:40:49,229
Deserturi de Hanukkah
Sunt cei mai buni.

1124
01:40:51,235 --> 01:40:53,468
Acesta este delicios.

1125
01:41:08,031 --> 01:41:11,512
<i>♪ Pacea fie cu tine</i>

1126
01:41:11,712 --> 01:41:15,024
<i>♪ Servirea îngerilor</i>

1127
01:41:15,224 --> 01:41:21,753
<i>♪ Mesageri ai Celui Prea Înalt</i>

1128
01:41:21,953 --> 01:41:27,699
<i>♪ Al Regelui Suprem al Regilor</i>

1129
01:41:27,899 --> 01:41:34,025
<i>♪ Cel Sfânt, binecuvântat să fie el</i>

1130
01:41:34,405 --> 01:41:37,177
<i>♪ Fie ca venirea lui să fie în pace</i>

1131
01:41:37,377 --> 01:41:40,214
<i>♪ Îngerii păcii</i>

1132
01:41:40,414 --> 01:41:45,704
<i>♪ Mesageri ai Celui Prea Înalt</i>

1133
01:41:45,904 --> 01:41:51,332
<i>♪ Al Regelui Suprem al Regilor</i>

1134
01:41:51,532 --> 01:41:57,649
<i>♪ Cel Sfânt, binecuvântat să fie el</i>

1135
01:42:14,592 --> 01:42:15,903
Cineva...

1136
01:42:16,103 --> 01:42:20,295
cineva s-a plâns
la sediul din Berlin.

1137
01:42:25,164 --> 01:42:26,189
Probabil că totul a început...

1138
01:42:26,213 --> 01:42:28,485
cu acel zvon de
șantajist vicios.

1139
01:42:28,685 --> 01:42:30,552
Dacă repeți o minciună
de multe ori...

1140
01:42:30,752 --> 01:42:31,912
În orice caz, la Berlin,

1141
01:42:32,076 --> 01:42:36,641
Ei spun că m-am îndrăgostit
de o fată poloneză.

1142
01:42:36,841 --> 01:42:38,857
Și pentru că...

1143
01:42:40,422 --> 01:42:41,422
prin urmare,

1144
01:42:41,459 --> 01:42:46,870
conducerea mea are...
„deteriorat”.

1145
01:42:50,471 --> 01:42:53,793
De ce eu?

1146
01:42:54,885 --> 01:42:57,339
Am avut o carieră distinsă.

1147
01:42:57,539 --> 01:42:59,059
Și acum...

1148
01:42:59,259 --> 01:43:01,623
Acum s-a dus!

1149
01:43:06,579 --> 01:43:08,639
tu esti.

1150
01:43:09,177 --> 01:43:11,128
E vina ta.

1151
01:43:11,328 --> 01:43:12,996
Vina ta.

1152
01:43:13,778 --> 01:43:16,751
Irena, este...

1153
01:43:17,172 --> 01:43:19,300
totul se destramă.

1154
01:43:19,500 --> 01:43:21,691
Toate acestea.

1155
01:43:22,060 --> 01:43:23,483
Este incredibil,

1156
01:43:23,683 --> 01:43:28,006
incredibil cât de repede
care se destramă.

1157
01:43:29,907 --> 01:43:33,533
Trebuia să mergem
să dureze o mie de ani.

1158
01:43:38,698 --> 01:43:41,585
Nici nu va dura până la Paște.

1159
01:43:43,285 --> 01:43:46,263
Va trebui să plec în curând
infiinteaza un nou sediu...

1160
01:43:46,463 --> 01:43:49,784
pentru apărare
sfârşitul patriei.

1161
01:43:50,449 --> 01:43:54,859
Când plec, trebuie să iei
fasolele tale către pădure.

1162
01:43:55,193 --> 01:43:56,616
Da.

1163
01:43:56,816 --> 01:43:59,093
Da, știu.

1164
01:44:04,724 --> 01:44:07,828
Și atunci vei veni și
Mă vei întâlni, nu?

1165
01:44:09,381 --> 01:44:12,616
Da, desigur.

1166
01:44:13,211 --> 01:44:16,533
Da, desigur...

1167
01:44:20,231 --> 01:44:23,204
Să-ți spun ceva amuzant?

1168
01:44:25,932 --> 01:44:28,819
Îi mulțumesc lui Dumnezeu
pentru evreii tăi.

1169
01:44:31,608 --> 01:44:34,799
Îi mulțumesc lui Dumnezeu pentru ele
în fiecare zi.

1170
01:44:35,307 --> 01:44:37,628
Pentru că fără ele...

1171
01:44:39,703 --> 01:44:40,265
fara ele,

1172
01:44:40,465 --> 01:44:43,351
N-aș fi știut niciodată
de data asta cu tine.

1173
01:44:47,014 --> 01:44:49,422
S-a născut copilul?

1174
01:44:51,336 --> 01:44:53,396
Nu încă.

1175
01:45:13,327 --> 01:45:17,694
Aşa,
Ne vedem în câteva zile, bine?

1176
01:45:18,115 --> 01:45:21,306
Da, în câteva zile.

1177
01:46:09,523 --> 01:46:11,322
Nu.

1178
01:46:12,273 --> 01:46:14,725
ce crezi?

1179
01:46:16,169 --> 01:46:19,447
Mânecile sunt puțin mai scurte
si va fi perfect.

1180
01:46:20,025 --> 01:46:22,389
Ești un adevărat croitor
la urma urmei.

1181
01:46:22,849 --> 01:46:25,083
Felicitări, Henry!

1182
01:46:26,170 --> 01:46:28,808
BINE.
Și acum...

1183
01:46:29,008 --> 01:46:31,155
pentru tine...

1184
01:47:06,349 --> 01:47:09,627
Încă o călătorie și gata.

1185
01:47:24,950 --> 01:47:26,913
Acel punct de control
Nu era acolo înainte.

1186
01:47:27,113 --> 01:47:30,043
Ei bine, acum este acolo.

1187
01:47:37,458 --> 01:47:38,925
Nu poți face ceva?

1188
01:47:39,125 --> 01:47:42,273
Noi încercăm.
Nu stiu ce altceva sa fac.

1189
01:47:44,805 --> 01:47:48,693
Fii... copilul împinge...
împingându-mi în stomac.

1190
01:47:53,186 --> 01:47:55,207
Râzi, râzi isteric.
Dar râzi.

1191
01:47:55,407 --> 01:47:57,858
Fă ce ți-a spus, râde!

1192
01:48:03,907 --> 01:48:06,335
Hei soldat,
pentru tine și prietenul tău.

1193
01:48:06,535 --> 01:48:08,990
Bucurați-vă de noapte!
Și ridică-ți pușca!

1194
01:48:09,190 --> 01:48:10,815
- Da!
- Să mergem!

1195
01:48:25,377 --> 01:48:28,602
<i> Oficialii sunt cei care
se distrează mai mult...</i>

1196
01:48:28,802 --> 01:48:30,464
<i>Și în timp ce noi
aici, îngheț...</i>

1197
01:48:30,664 --> 01:48:32,421
<i>Hai să bem.</i>

1198
01:49:04,706 --> 01:49:07,941
- Henry!
-Helen!

1199
01:49:13,907 --> 01:49:15,992
- Tu ești Irena?
- Da.

1200
01:49:16,192 --> 01:49:18,185
Irena Gut.

1201
01:49:18,385 --> 01:49:23,181
Zosia, Clara, Tomas,
Marian, Iosif,

1202
01:49:23,381 --> 01:49:25,771
Avram...Alex.

1203
01:49:25,971 --> 01:49:26,971
Trebuie să ne mișcăm.

1204
01:49:27,003 --> 01:49:28,358
Nu vom fi în siguranță
aici de multă vreme.

1205
01:49:28,382 --> 01:49:30,095
Am vrut doar să mă asigur
că toți erau aici.

1206
01:49:30,119 --> 01:49:32,918
Suntem cu toții aici, Irena.

1207
01:49:33,265 --> 01:49:33,840
BINE.

1208
01:49:34,040 --> 01:49:37,188
- Sper să ne revedem curând.
- Şi eu.

1209
01:49:40,103 --> 01:49:42,685
- Mulțumesc pentru tot!
- Du-te!

1210
01:49:44,703 --> 01:49:47,946
Lazăr, ai grijă de familia ta.

1211
01:49:48,146 --> 01:49:49,913
Voi face asta.

1212
01:49:50,113 --> 01:49:53,130
Acum suntem în siguranță.
Pentru viață!

1213
01:49:55,901 --> 01:49:58,396
<i>- L'chaim!
- L'chaim!</i>

1214
01:50:00,166 --> 01:50:02,835
- Mulţumesc.
- Zosia...

1215
01:50:07,826 --> 01:50:10,190
Nu te vom uita, Irena.

1216
01:50:11,221 --> 01:50:13,890
- Buna ziua.
- Mulțumesc pentru tot!

1217
01:50:15,025 --> 01:50:16,997
BINE.

1218
01:50:17,941 --> 01:50:20,131
Multumesc.

1219
01:50:27,324 --> 01:50:30,384
- Irena.
- Clara, prietena mea.

1220
01:50:33,269 --> 01:50:36,634
- Slavă domnului!
- Ei bine, vorbești cu Dumnezeu.

1221
01:50:41,686 --> 01:50:43,823
Dacă există ceva care poate
face pentru a-i ajuta,

1222
01:50:44,023 --> 01:50:47,796
- anunta-ma.
- Da, vă vom contacta foarte curând.

1223
01:50:47,996 --> 01:50:50,100
Rămâi în siguranță.

1224
01:50:52,614 --> 01:50:54,680
<i>Hai să mergem, hai să mergem!</i>

1225
01:50:54,880 --> 01:50:56,957
<i>Hai să mergem, grăbește-te!</i>

1226
01:51:45,771 --> 01:51:49,512
IN 1945, IRENA A FOST INCHISATA
PENTRU SOVIETI...

1227
01:51:49,712 --> 01:51:53,220
PENTRU A FI AMÂND A
COLABORATOR AL GERMANILOR,

1228
01:51:53,420 --> 01:51:55,571
CA UN PARTIZAN POLON.

1229
01:52:30,536 --> 01:52:32,202
<i>Tu și tu...</i>

1230
01:52:32,402 --> 01:52:34,421
<i>Descărcați camionul.</i>

1231
01:52:54,928 --> 01:52:58,637
<i>Hai să mergem! Haide! Rapid!
Du-te la celulele tale!</i>

1232
01:53:50,627 --> 01:53:52,969
intr-o zi,
ai făcut un jurământ înaintea noastră.

1233
01:53:53,169 --> 01:53:55,881
Astăzi, îți dăm același înapoi.

1234
01:54:01,799 --> 01:54:03,518
Iată pașaportul tău.

1235
01:54:03,718 --> 01:54:05,822
Multumesc.

1236
01:54:16,161 --> 01:54:18,569
„Sofie Soferstein”.

1237
01:54:19,477 --> 01:54:22,159
Acum ești o femeie evreică.

1238
01:54:22,359 --> 01:54:25,684
Veți fi repatriat din Polonia
într-o tabără de refugiați,

1239
01:54:25,884 --> 01:54:28,292
unde vei fi liber.

1240
01:54:45,445 --> 01:54:47,765
Într-o tabără a strămutaților,
IRENA L-a întâlnit pe WILLIAM OPDYKE,

1241
01:54:47,941 --> 01:54:49,941
UN MUNCITOR AL
NAȚIUNILE UNITE DIN NEW YORK.

1242
01:54:50,104 --> 01:54:51,464
DUPĂ IMIGRARE ÎN STATELE UNITE,

1243
01:54:51,519 --> 01:54:52,919
IRENA A LOCAT DE WILLIAM din nou,

1244
01:54:53,058 --> 01:54:54,378
ÎNTÂMPLĂTOR, 5 ANI MAI TARZIE.

1245
01:54:54,431 --> 01:54:56,243
S-au căsătorit și au avut o fiică,
JEANNIE.

1246
01:54:58,419 --> 01:55:02,448
IDA SI LAZAR HALLER
EI AU AVUT BEBUL LOR, ROMAN,

1247
01:55:02,648 --> 01:55:06,022
ÎN CÂT EI SE ASCUNS ÎN PĂdure.

1248
01:55:08,659 --> 01:55:11,127
DUPĂ RĂZBOI,
MAJOR EDWARD RUGEMER...

1249
01:55:11,327 --> 01:55:13,502
A FOST DEMIS ȘI LĂSAT FĂRĂ CASĂ.

1250
01:55:15,590 --> 01:55:17,244
IDA ȘI LAZAR L-A PRIMIT PE RUGEMER CA...

1251
01:55:17,444 --> 01:55:19,606
OASPAȚI ÎN CASA TA,
PENTRU CĂ LE-A SALVAT VIEȚILE.

1252
01:55:19,806 --> 01:55:22,555
RUGEMER A DEVENIT „ZEIDE” (BUNICUL)
PENTRU FIUL SAU, ROMAN.

1253
01:55:25,027 --> 01:55:26,983
STURMBANNFÜHRER ROKITA
A FOST JUDECAT...

1254
01:55:27,183 --> 01:55:28,905
PENTRU CRIME DE RĂZBOI ÎN 1964,

1255
01:55:29,105 --> 01:55:31,848
DAR CAZUL A FOST RISCHIS.
A MURIT ÎN 1976.

1256
01:55:34,576 --> 01:55:39,707
IRENA A CRED CĂ SUROLE EI
AU MURIT ÎN RĂZBOI.

1257
01:55:41,420 --> 01:55:43,667
DAR DIN CIRCUMSTANȚE MIRACULOASE,

1258
01:55:43,867 --> 01:55:47,637
SE ÎNTÂLNESC ÎN 1984
ȘI SE ÎNTÂLNESC ÎN POLONIA.

1259
01:55:50,989 --> 01:55:53,403
IRENA NU ȘI ȘI IMPARTȘI POVESTEA
DE MULT TIMP.

1260
01:55:53,603 --> 01:55:56,603
ÎN 1975, CÂND S-A CONfruntat
UN DENIALIST AL HOLOCAUSTULUI,

1261
01:55:56,803 --> 01:55:58,468
NU MAI PUTEA TĂCĂ.

1262
01:56:00,346 --> 01:56:03,724
ÎN IERUSALIM,
IRENA A FOST ONORAT CA...

1263
01:56:03,924 --> 01:56:07,843
„DOAR ÎNTRE NAȚIUNI”
DE YAD VASHEM.

1264
01:56:09,971 --> 01:56:16,398
IRENA L-A ȘAT pe IDA ȘI PE FIUL LUI LAZAR,
ROMAN HALLER, ÎN 1982.

1265
01:56:18,383 --> 01:56:20,704
Acesta este copilul meu!

1266
01:56:27,642 --> 01:56:30,326
CĂTRE AMINTIREA DRAGĂ A
IRENA GUT OPDYKE
(1922-2003)

1267
01:56:30,526 --> 01:56:33,025
PENTRU CEI PE CARE I-A SALVAT

1268
01:56:33,225 --> 01:56:39,246
ȘI PENTRU CELE ȘASE MILIOANE UCIȚI

1269
01:58:10,185 --> 01:58:18,185
<i>Legamentul Irenei (2023) Unu
traducerea lui TaMaBin</i>